1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:35,468 --> 00:00:40,468
Legendas por explosivoskull

3
00:00:48,613 --> 00:00:49,812
- Não!
- Acalmar!

4
00:00:49,814 --> 00:00:51,848
Não, eu não quero!

5
00:00:51,850 --> 00:00:53,818
Não, eu não quero!

6
00:00:53,820 --> 00:00:55,351
Eu não quero!

7
00:00:55,353 --> 00:00:58,689
Eu disse, eu não quero isso!
Você está me dando demais!

8
00:00:58,691 --> 00:01:01,558
Demais!
Você sabe disso.

9
00:01:01,560 --> 00:01:03,894
Não! Não, eu não vou.

10
00:01:03,896 --> 00:01:06,163
- Não!
- Agarre as pernas dela. Agarre as pernas dela.

11
00:01:06,165 --> 00:01:07,731
Não!

12
00:01:07,733 --> 00:01:11,067
- Calma, Leonor.
- Não, eu não quero entrar aí.

13
00:01:11,069 --> 00:01:15,505
Não, eu não quero entrar aí.
Não, eu não quero entrar aí.

14
00:01:15,507 --> 00:01:18,243
- Não. Não.
- Acalme-se.

15
00:01:19,811 --> 00:01:21,678
Por favor. Por favor.
Por favor, não me machuque.

16
00:01:30,956 --> 00:01:34,056
OK. Deveria estar bem agora.

17
00:01:41,266 --> 00:01:43,400
Tudo bem. Ela é
vai ficar tudo bem.

18
00:01:43,402 --> 00:01:44,601
Tudo bem.

19
00:01:44,603 --> 00:01:46,270
Sim, ok.

20
00:01:46,272 --> 00:01:47,537
- Você está bem?
- Sim.

21
00:01:47,539 --> 00:01:50,308
OK. Vamos.

22
00:01:50,310 --> 00:01:52,612
Ok, pegue
de volta para o seu quarto.

23
00:01:54,914 --> 00:01:56,316
Tudo bem.

24
00:02:36,122 --> 00:02:38,621
Olá? Deixe... Deixe-me sair.

25
00:02:38,623 --> 00:02:40,190
Sim.

26
00:02:40,192 --> 00:02:42,629
Eu-eu preciso ir
o banheiro.

27
00:02:44,330 --> 00:02:48,931
Eu preciso... eu tenho que ir...
O banheiro.

28
00:02:48,933 --> 00:02:51,300
Por favor, alguém.

29
00:02:51,302 --> 00:02:53,068
Alguém, ajude.

30
00:02:53,070 --> 00:02:55,172
Sair. Me ajude.

31
00:02:55,174 --> 00:02:58,976
Por favor, eu... preciso de ajuda.

32
00:02:58,978 --> 00:03:00,778
Realmente dói.

33
00:03:00,780 --> 00:03:02,046
Oh não.

34
00:03:02,048 --> 00:03:04,248
Ah, não, dói. Desculpe.

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,848
Desculpe.

36
00:03:05,850 --> 00:03:07,650
Ah, mamãe.

37
00:03:19,397 --> 00:03:24,467
Eu preciso
use um telefone!

38
00:03:24,469 --> 00:03:28,839
Eu... eu quero usar um telefone!

39
00:03:28,841 --> 00:03:32,375
Eu-eu preciso usar
um telefone!

40
00:03:32,377 --> 00:03:34,143
Eu ouvi você.

41
00:03:34,145 --> 00:03:35,779
Você não quer
limpar primeiro?

42
00:03:35,781 --> 00:03:38,715
Não, eu... eu quero
use um telefone.

43
00:03:38,717 --> 00:03:40,382
OK. OK.

44
00:03:50,195 --> 00:03:52,097
<i>Olá?</i>

45
00:03:54,599 --> 00:03:55,933
É...?

46
00:03:55,935 --> 00:03:59,335
São estes os direitos dos pacientes?

47
00:03:59,337 --> 00:04:00,570
<i>Sim, é.</i>

48
00:04:00,572 --> 00:04:04,907
Meu nome é Eleanor Riese.

49
00:04:04,909 --> 00:04:07,042
E...

50
00:04:07,044 --> 00:04:09,379
Eu quero um advogado.

51
00:04:57,795 --> 00:05:01,332
Esperamos poder conseguir
ela sairá no fim de semana.

52
00:05:10,274 --> 00:05:11,808
- Oi.
- Oi.

53
00:05:11,810 --> 00:05:13,610
Estou aqui para ver
Leonor Riese.

54
00:05:13,612 --> 00:05:14,777
Eu sou o advogado dela.

55
00:05:14,779 --> 00:05:16,615
Posso ver sua identidade?

56
00:05:24,255 --> 00:05:26,125
Você pode esperar lá.

57
00:05:28,261 --> 00:05:31,527
Ok, mas eu só vou
espere cinco minutos.

58
00:05:31,529 --> 00:05:33,930
Então eu vou ligar
o conselho estadual de hospitais

59
00:05:33,932 --> 00:05:37,166
e reclamar disso
você não me deixa ver meu cliente.

60
00:05:37,168 --> 00:05:40,639
vou ver se consigo encontrar
uma enfermeira para te mostrar.

61
00:05:41,841 --> 00:05:43,376
Obrigado.

62
00:05:55,855 --> 00:05:58,688
Tudo bem, querido.
Agora beba.

63
00:05:58,690 --> 00:06:00,992
Tome um pequeno comprimido.
É isso.

64
00:06:03,663 --> 00:06:05,529
Eu quero que você saiba
você está lidando com

65
00:06:05,531 --> 00:06:07,731
um muito explosivo
paciente.

66
00:06:07,733 --> 00:06:08,668
Obrigado.

67
00:06:10,502 --> 00:06:14,072
Você não precisa me tocar.
Não me toque.

68
00:06:24,149 --> 00:06:25,785
Sra.

69
00:06:27,086 --> 00:06:29,519
Meu nome é Colette Hughes.

70
00:06:29,521 --> 00:06:31,591
Conversamos por telefone.
Estou aqui para ajudá-lo.

71
00:06:33,024 --> 00:06:36,993
Sim, todo mundo está aqui
para me ajudar.

72
00:06:36,995 --> 00:06:39,598
Sim, é por isso
Eu preciso de ajuda.

73
00:06:42,233 --> 00:06:43,567
Você pode conversar aqui.

74
00:06:43,569 --> 00:06:45,735
Obrigado.

75
00:06:45,737 --> 00:06:49,141
Desculpe. eu só falo
aos meus clientes em privacidade.

76
00:07:10,596 --> 00:07:13,529
eu não gosto
advogados.

77
00:07:13,531 --> 00:07:15,199
Por que não?

78
00:07:15,201 --> 00:07:17,534
Por que não?

79
00:07:17,536 --> 00:07:20,269
'Por causa de
o defensor indefeso.

80
00:07:20,271 --> 00:07:22,673
Isso é o que eu chamo
um defensor público.

81
00:07:22,675 --> 00:07:24,640
E você-você
quer saber por quê?

82
00:07:24,642 --> 00:07:26,743
Porque ele não
defenda-me.

83
00:07:26,745 --> 00:07:30,214
Quando eles tentaram
me mantenha aqui, eu disse a ele:

84
00:07:30,216 --> 00:07:32,449
"Eu não quero ficar aqui."

85
00:07:32,451 --> 00:07:34,050
E ele disse
Eu não me importei.

86
00:07:34,052 --> 00:07:36,418
Ele não me ouviu.

87
00:07:36,420 --> 00:07:39,889
Ele não ouviu
para mim.

88
00:07:39,891 --> 00:07:41,759
Se eu te represento
neste processo,

89
00:07:41,761 --> 00:07:43,961
Eu vou ouvir.
Você tem minha palavra.

90
00:07:43,963 --> 00:07:47,296
Ah. eu sei como
você pensa em mim.

91
00:07:47,298 --> 00:07:50,034
Sim, como se eu fosse louco.
Sim.

92
00:07:50,036 --> 00:07:54,240
Pessoas, elas não se importam
sua palavra com pessoas malucas.

93
00:07:55,608 --> 00:07:57,106
Diga-me
Eu não estou certo.

94
00:07:57,108 --> 00:07:58,942
Apenas me diga
Eu não estou certo.

95
00:07:58,944 --> 00:08:02,878
Você não sabe como eu me sinto
sobre você. Acabamos de nos conhecer.

96
00:08:02,880 --> 00:08:04,716
E eu mantenho minha palavra
com todos.

97
00:08:12,490 --> 00:08:15,091
Há quanto tempo
você foi advogado?

98
00:08:15,093 --> 00:08:16,692
Dois anos.

99
00:08:16,694 --> 00:08:20,197
Você não é meio velho
ser advogado apenas dois anos?

100
00:08:20,199 --> 00:08:22,298
Quero dizer,
o que você é, lento?

101
00:08:22,300 --> 00:08:23,500
Não.

102
00:08:23,502 --> 00:08:25,267
Eu não sou lento.

103
00:08:25,269 --> 00:08:28,839
Eu estava apenas fazendo outras coisas
antes de se tornar advogado.

104
00:08:28,841 --> 00:08:32,175
Como o que?
Dança do ventre?

105
00:08:32,177 --> 00:08:33,312
Como você adivinhou?

106
00:08:41,285 --> 00:08:43,453
Sim, por que você
quer me ajudar?

107
00:08:43,455 --> 00:08:46,323
Porque eu quero
a mesma coisa que você deseja.

108
00:08:46,325 --> 00:08:48,157
Eu quero médicos
respeitar seus direitos

109
00:08:48,159 --> 00:08:49,493
quando você está dentro
o hospital

110
00:08:49,495 --> 00:08:50,826
e não dar
você medicação

111
00:08:50,828 --> 00:08:52,264
sem sua permissão.

112
00:08:55,600 --> 00:08:57,267
E quanto ao dinheiro?

113
00:08:57,269 --> 00:08:58,901
Eu não posso te pagar.

114
00:08:58,903 --> 00:09:01,137
Se vencermos,
Serei pago pelo meu tempo.

115
00:09:01,139 --> 00:09:02,705
Se não o fizermos, eu não o farei.

116
00:09:02,707 --> 00:09:05,675
Se vencermos, você também receberá dinheiro.
Mas só um pouco.

117
00:09:05,677 --> 00:09:08,247
Isso não será
um caso de danos.

118
00:09:10,015 --> 00:09:12,516
Há algo mais
você tem que saber.

119
00:09:12,518 --> 00:09:15,685
eu posso perseguir
liberando você agora.

120
00:09:15,687 --> 00:09:19,222
Mas se você me quer
para prosseguir com um terno,

121
00:09:19,224 --> 00:09:21,925
se eu te libertar
imediatamente,

122
00:09:21,927 --> 00:09:25,796
o tribunal pode encerrar o caso
porque eles diriam

123
00:09:25,798 --> 00:09:28,131
que você não estava
em perigo.

124
00:09:28,133 --> 00:09:32,471
Mas se você preferir, posso apenas
concentre-se em tirar você daqui.

125
00:09:34,639 --> 00:09:36,140
Bem, então...

126
00:09:36,142 --> 00:09:38,440
Então, se eu processar
o hospital,

127
00:09:38,442 --> 00:09:40,977
você pode ter certeza

128
00:09:40,979 --> 00:09:44,781
eles não podem dar às pessoas
alguma droga que eles queiram?

129
00:09:44,783 --> 00:09:46,616
Não importa o que
isso faz com eles?

130
00:09:46,618 --> 00:09:48,818
Se ganharmos o caso,

131
00:09:48,820 --> 00:09:52,522
nenhum hospital no estado
pode fazer isso com as pessoas

132
00:09:52,524 --> 00:09:55,090
de 3 a 17 dias
retenções involuntárias

133
00:09:55,092 --> 00:09:56,761
só porque
o hospital quer.

134
00:09:59,264 --> 00:10:05,303
Você estaria representando
150.000 pessoas com este caso.

135
00:10:15,413 --> 00:10:17,714
Você sabe,
Eu-eu gosto das suas roupas.

136
00:10:17,716 --> 00:10:19,682
Mas seu cabelo...

137
00:10:19,684 --> 00:10:21,618
tenho que mudar.

138
00:10:21,620 --> 00:10:22,888
São...

139
00:10:23,788 --> 00:10:25,658
Sim, você está contratado.

140
00:10:56,455 --> 00:10:57,686
Não "olá"
ou algo assim?

141
00:10:57,688 --> 00:10:59,890
Ah, desculpe.

142
00:10:59,892 --> 00:11:01,794
Eu esqueci que você estava
vindo esta noite.

143
00:11:08,332 --> 00:11:10,199
Com fome?

144
00:11:10,201 --> 00:11:12,502
Professor Cohen,
é Colette Hughes.

145
00:11:12,504 --> 00:11:13,871
Me desculpe por ligar
tão tarde.

146
00:11:13,873 --> 00:11:16,105
Acho que peguei o reclamante
para um caso

147
00:11:16,107 --> 00:11:18,677
para consentimento informado
para medicação.

148
00:11:21,346 --> 00:11:24,247
Ela está em St. Mary's.
O nome dela é Eleanor Riese.

149
00:11:24,249 --> 00:11:27,618
E ela foi exposta a
medicação sem o consentimento dela

150
00:11:27,620 --> 00:11:30,786
mais de numerosos
internações hospitalares.

151
00:11:30,788 --> 00:11:34,358
Abençoado é
o fruto do teu ventre, Jesus.

152
00:11:34,360 --> 00:11:37,460
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

153
00:11:37,462 --> 00:11:39,696
Abençoado és tu
entre as mulheres.

154
00:11:39,698 --> 00:11:43,967
Bendito seja o fruto
do teu ventre, Jesus.

155
00:12:07,192 --> 00:12:09,595
Por favor me ajude.

156
00:12:11,296 --> 00:12:13,199
Por favor.

157
00:12:15,399 --> 00:12:17,032
Me ajude.

158
00:12:17,034 --> 00:12:19,301
Ajude-me, por favor!

159
00:12:19,303 --> 00:12:20,936
Por favor.

160
00:12:20,938 --> 00:12:23,373
Ajude-me, por favor.

161
00:12:23,375 --> 00:12:26,475
Por favor me ajude.

162
00:12:26,477 --> 00:12:28,279
Por favor!

163
00:12:29,581 --> 00:12:30,914
Aqui.

164
00:12:30,916 --> 00:12:33,315
Por favor me ajude. Deus.

165
00:12:33,317 --> 00:12:35,721
- Não.
-Karen.

166
00:12:36,888 --> 00:12:38,188
Ajuda.

167
00:12:38,190 --> 00:12:40,022
Ei, ei,
Eu vou tirar você daqui.

168
00:12:40,024 --> 00:12:42,691
Eu vou tirar você daqui.

169
00:12:42,693 --> 00:12:44,060
Karen.

170
00:12:44,062 --> 00:12:45,362
- Não.
-Karen.

171
00:12:45,364 --> 00:12:47,028
- Estou aqui.
- Não! Me ajude.

172
00:12:47,030 --> 00:12:49,934
Você não está sozinho.

173
00:13:00,879 --> 00:13:03,946
Ela foi diagnosticada com
esquizofrenia paranóide crônica

174
00:13:03,948 --> 00:13:06,049
com leve
retardo mental.

175
00:13:06,051 --> 00:13:08,718
Ela pode ser
altamente desconfiado.

176
00:13:08,720 --> 00:13:10,487
Ela fica muito brava.

177
00:13:10,489 --> 00:13:14,757
Ela pode ser barulhenta, mas não é
um perigo para si ou para os outros.

178
00:13:14,759 --> 00:13:16,758
Isso é bom.

179
00:13:16,760 --> 00:13:20,796
Ela tem ataques de pânico extremos
porque ela tem medo de morrer.

180
00:13:20,798 --> 00:13:22,531
É por isso
ela se comprometeu.

181
00:13:22,533 --> 00:13:24,667
- Porque ela queria ajuda para o seu medo.
- Hum-hmm.

182
00:13:24,669 --> 00:13:27,537
Mas quando o hospital começou
dobrando sua medicação,

183
00:13:27,539 --> 00:13:28,938
e ela começou a recusar,

184
00:13:28,940 --> 00:13:30,672
foi quando eles
então disse isso

185
00:13:30,674 --> 00:13:32,908
ela teve um delírio
sobre sua medicação.

186
00:13:32,910 --> 00:13:36,079
- Eu vejo.
- Acho que ela sabe exatamente

187
00:13:36,081 --> 00:13:37,781
qual é a medicação dela
fazendo com ela,

188
00:13:37,783 --> 00:13:39,281
e ela está furiosa
sobre isso.

189
00:13:39,283 --> 00:13:41,517
Eu acho que ela tem vontade
para ver isso passar.

190
00:13:41,519 --> 00:13:44,287
Quantos pacientes
você representou

191
00:13:44,289 --> 00:13:47,424
em audiências no ano passado
como parte do seu trabalho?

192
00:13:47,426 --> 00:13:49,026
Cerca de 200.

193
00:13:49,028 --> 00:13:51,294
Uh-huh, e quantos outros
audiências de pacientes

194
00:13:51,296 --> 00:13:52,929
você fez
supervisionar?

195
00:13:52,931 --> 00:13:54,196
Seiscentos.

196
00:13:54,198 --> 00:13:56,431
E esse trabalho
você tem em San Mateo

197
00:13:56,433 --> 00:13:59,569
hum, seu grupo de defesa,
a que distância fica São Mateus?

198
00:13:59,571 --> 00:14:02,004
- Apenas uma hora.
- Uh-huh.

199
00:14:02,006 --> 00:14:04,373
Se você sobrevoar
os carros.

200
00:14:04,375 --> 00:14:07,410
Agora, me escute, eu faço
uma boa vida aqui ensinando.

201
00:14:07,412 --> 00:14:09,878
Eu posso me dar ao luxo de assumir
o que eu quiser.

202
00:14:09,880 --> 00:14:11,281
Mas este caso?
Este caso?

203
00:14:11,283 --> 00:14:13,049
Isso pode levar anos.

204
00:14:13,051 --> 00:14:16,685
E você não vai conseguir
ter quaisquer clientes privados.

205
00:14:16,687 --> 00:14:18,888
Isso vai fazer
seu trabalho mais difícil.

206
00:14:18,890 --> 00:14:21,959
E, ah, você não vai
estar ganhando um centavo.

207
00:14:21,961 --> 00:14:23,593
Além disso, o que, sem tribunal...

208
00:14:23,595 --> 00:14:26,161
Federal, Califórnia.
...já tomou uma decisão

209
00:14:26,163 --> 00:14:27,863
a favor de
um caso como este.

210
00:14:27,865 --> 00:14:30,867
Mas se vencermos, obteremos direitos
para pessoas que, neste momento

211
00:14:30,869 --> 00:14:33,570
têm menos direitos sobre
o que entra em seus próprios corpos

212
00:14:33,572 --> 00:14:35,906
do que criminosos na prisão.

213
00:14:35,908 --> 00:14:37,874
Você tem razão.

214
00:14:37,876 --> 00:14:39,943
E tudo o que temos que fazer
é vencer St.

215
00:14:39,945 --> 00:14:42,344
e todas as associações.

216
00:14:42,346 --> 00:14:45,781
Sem mencionar o, uh, condado
conselhos de todo o estado.

217
00:14:45,783 --> 00:14:47,684
E os pesquisadores
e os advogados

218
00:14:47,686 --> 00:14:49,051
Santa Maria
vai contratar,

219
00:14:49,053 --> 00:14:50,487
e o dinheiro que gastarão.

220
00:14:50,489 --> 00:14:52,888
Você não pode me desencorajar.

221
00:14:52,890 --> 00:14:57,326
Quer dizer, na verdade não estou
tentando desencorajá-lo.

222
00:14:57,328 --> 00:14:59,728
Eu só quero que você saiba
o que você está enfrentando.

223
00:14:59,730 --> 00:15:02,031
Eu agradeço.

224
00:15:02,033 --> 00:15:05,167
Estou honrado em trabalhar
este caso com você, Sr. Cohen.

225
00:15:05,169 --> 00:15:08,006
Obrigado. Me chame de Mort.

226
00:15:12,376 --> 00:15:14,544
Oi. Estou aqui para ver a Sra....

227
00:15:14,546 --> 00:15:16,579
Me desculpe,
mas você terá que esperar.

228
00:15:16,581 --> 00:15:18,147
Mas eu tenho
um compromisso.

229
00:15:18,149 --> 00:15:20,282
Se você quiser reclamar
o conselho do hospital estadual,

230
00:15:20,284 --> 00:15:23,219
Dr. Booker disse que ficaria feliz
para dizer a eles o quanto estamos ocupados.

231
00:15:23,221 --> 00:15:24,887
Talvez não possamos
para deixar você acordar

232
00:15:24,889 --> 00:15:28,424
para ver a Sra. Riese
esta manhã ou mesmo hoje.

233
00:15:32,263 --> 00:15:33,399
Obrigado, senhora.

234
00:15:49,514 --> 00:15:52,214
Estou tentando falar com
minha amiga, irmã Florence.

235
00:15:52,216 --> 00:15:53,617
Por que você não
me deixar em paz?

236
00:15:53,619 --> 00:15:55,285
Você não deveria
estar ao telefone.

237
00:15:55,287 --> 00:15:56,919
Você deveria estar
na arteterapia.

238
00:15:56,921 --> 00:15:58,988
Quem quer fazer
um polvo de lã estúpido?

239
00:15:58,990 --> 00:16:01,056
Se você não me deixar
faça meus rosários,

240
00:16:01,058 --> 00:16:02,392
Vou falar com meu amigo.

241
00:16:02,394 --> 00:16:03,294
OK.

242
00:16:17,308 --> 00:16:18,608
Leonor.

243
00:16:18,610 --> 00:16:20,109
Não.

244
00:16:20,111 --> 00:16:22,179
<i>Com quem você está falando?</i>

245
00:16:22,181 --> 00:16:23,780
Leonor,
temos um compromisso.

246
00:16:23,782 --> 00:16:25,580
Nós não
tem um compromisso.

247
00:16:25,582 --> 00:16:28,050
Tínhamos um compromisso
às 9h15.

248
00:16:28,052 --> 00:16:29,685
- Desculpe...
- Sim, você não acha

249
00:16:29,687 --> 00:16:32,354
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que esperar por você o dia todo.

250
00:16:32,356 --> 00:16:34,458
Eu te disse,
Não preciso de um advogado lento.

251
00:16:34,460 --> 00:16:36,593
Cheguei na hora.
Eu simplesmente não consegui...

252
00:16:36,595 --> 00:16:38,494
Sim, pensei
você parecia mal ontem.

253
00:16:38,496 --> 00:16:40,629
Você parece mais um paciente
do que um advogado.

254
00:16:40,631 --> 00:16:41,930
Essa é a ideia.

255
00:16:41,932 --> 00:16:43,598
Eu não poderia
passe pela mesa.

256
00:16:43,600 --> 00:16:46,636
Eu tive que fazer isso, para que eu
poderia vir ver você.

257
00:16:46,638 --> 00:16:48,970
- Oh!
- <i>E-eu-eu simplesmente não consigo...</i>

258
00:16:48,972 --> 00:16:53,108
Aposto que isso vai mostrar
aqueles médicos estúpidos.

259
00:16:53,110 --> 00:16:55,377
Sim, há
ninguém aqui.

260
00:16:55,379 --> 00:16:58,281
Estou ansioso para conseguir
começou tanto quanto você.

261
00:16:58,283 --> 00:17:01,150
Yeah, yeah. eu não quero
você comece comigo.

262
00:17:01,152 --> 00:17:04,520
Existe um paciente.
Ela está toda amarrada em restrições.

263
00:17:04,522 --> 00:17:06,855
- Eu disse a ela que tinha um advogado.
- Vou dar uma olhada nisso.

264
00:17:06,857 --> 00:17:09,558
Tire-a daqui.
O nome dela é Karen Winkle.

265
00:17:09,560 --> 00:17:11,026
- Obrigado.
- Sim.

266
00:17:11,028 --> 00:17:13,296
- Quero que você a tire daqui.
- Farei o que puder.

267
00:17:13,298 --> 00:17:15,064
Agora estou aqui
para trabalhar com você.

268
00:17:15,066 --> 00:17:18,767
Eu não quero que você faça nada
para mim. Vá fazer algo por ela.

269
00:17:18,769 --> 00:17:20,969
Levei uma hora e meia
para subir aqui.

270
00:17:20,971 --> 00:17:22,639
Só temos 45 minutos.

271
00:17:22,641 --> 00:17:24,340
Eu vou ajudá-la
quando eu puder.

272
00:17:24,342 --> 00:17:28,113
Não, não, não. eu não estou fazendo
qualquer coisa até você ajudar Karen.

273
00:17:30,515 --> 00:17:32,251
Vamos. Vamos.

274
00:17:37,722 --> 00:17:40,459
Eu te disse
Eu tiraria você daqui.

275
00:17:42,693 --> 00:17:43,892
Sim.

276
00:17:43,894 --> 00:17:45,996
Eu tenho um advogado.

277
00:17:45,998 --> 00:17:49,466
Eu sei que estou atrasado. eu tive que levar
cuidado com algo inesperado.

278
00:17:49,468 --> 00:17:52,567
Bem, você terá
para reagendar a reunião.

279
00:17:52,569 --> 00:17:56,605
Com tempo de viagem? Duas horas?

280
00:17:58,209 --> 00:18:00,410
"Sempre que estou preso
um hospital psiquiátrico,

281
00:18:00,412 --> 00:18:02,010
"Eu sou dado
medicamentos antipsicóticos

282
00:18:02,012 --> 00:18:04,346
"como Thorazine, Mellaril,
Navane, Serentil,

283
00:18:04,348 --> 00:18:06,248
"contra a minha vontade,
sem minha permissão

284
00:18:06,250 --> 00:18:08,049
e invariavelmente
sem meu consentimento."

285
00:18:08,051 --> 00:18:09,719
Sim, não se esqueça
como isso faz

286
00:18:09,721 --> 00:18:12,588
minha visão embaçada
e meus pés estão todos inchados.

287
00:18:12,590 --> 00:18:14,289
Então isso torna tudo difícil
para eu caminhar.

288
00:18:14,291 --> 00:18:16,558
- Eu não esqueci.
- E a equipe do hospital,

289
00:18:16,560 --> 00:18:19,496
eles ficam com raiva de mim, porque
Não estou fazendo as coisas direito.

290
00:18:19,498 --> 00:18:21,430
Coloquei tudo aqui.
Realmente, eu tenho.

291
00:18:21,432 --> 00:18:24,100
Yeah, yeah.
E-e-e diga isso

292
00:18:24,102 --> 00:18:26,469
faz minhas mãos tremerem
e minha cabeça se contorce,

293
00:18:26,471 --> 00:18:28,738
então isso me faz parecer
ainda mais louco do que eu.

294
00:18:28,740 --> 00:18:30,774
Está aqui, eu prometo.

295
00:18:30,776 --> 00:18:34,710
Sim, e então você tem que dizer
como eu fico com medo.

296
00:18:34,712 --> 00:18:39,414
E então eles me dão mais drogas
isso me deixa ainda mais assustado.

297
00:18:39,416 --> 00:18:42,218
Sim, às vezes
Eu nem tento lutar contra eles,

298
00:18:42,220 --> 00:18:44,487
porque se eu não
engolir as drogas,

299
00:18:44,489 --> 00:18:46,622
então-então eles me ameaçam
com agulhas.

300
00:18:46,624 --> 00:18:48,324
E eu não quero agulhas.

301
00:18:48,326 --> 00:18:50,359
Eu não quero entrar
a câmara de tortura.

302
00:18:50,361 --> 00:18:52,461
Se você pudesse ficar quieto
por dois minutos,

303
00:18:52,463 --> 00:18:54,296
eu poderia ler
toda a sua declaração.

304
00:18:54,298 --> 00:18:57,336
Você poderia assiná-lo e então
Posso trabalhar para tirar você daqui.

305
00:18:59,903 --> 00:19:01,606
OK.

306
00:19:02,973 --> 00:19:04,673
“Os efeitos colaterais
essas drogas..."

307
00:19:04,675 --> 00:19:05,874
Uma coisa:

308
00:19:05,876 --> 00:19:07,742
Você pode conseguir algumas contas,

309
00:19:07,744 --> 00:19:09,444
para que eu possa fazer
meus rosários?

310
00:19:09,446 --> 00:19:12,414
Eles querem que eu faça
um estúpido polvo de lã.

311
00:19:12,416 --> 00:19:14,316
Mas eles não vão me deixar
faça meus rosários.

312
00:19:14,318 --> 00:19:16,085
porque eles pensam
Eu tenho uma ilusão.

313
00:19:16,087 --> 00:19:20,257
Mas eu sou um membro
de um clube do rosário.

314
00:19:20,259 --> 00:19:22,757
E eles me deram
um prêmio. Sim.

315
00:19:22,759 --> 00:19:25,196
eu preciso fazer
meus rosários.

316
00:19:26,263 --> 00:19:27,365
OK.

317
00:19:28,266 --> 00:19:29,599
Sim.

318
00:19:29,601 --> 00:19:31,299
“Os efeitos colaterais
dessas drogas..."

319
00:19:31,301 --> 00:19:33,937
Qual religião você é?

320
00:19:33,939 --> 00:19:35,073
eu fui criado
Católico.

321
00:19:44,015 --> 00:19:45,918
- Obrigado.
- De nada.

322
00:19:52,289 --> 00:19:54,590
- Obrigado.
- Oh sim.

323
00:19:54,592 --> 00:19:56,361
Eu ligaria para casa.

324
00:19:57,694 --> 00:19:59,761
Eu voltarei.
Eu vou te encontrar.

325
00:19:59,763 --> 00:20:02,364
De volta para dentro
cinco minutos, pessoal.

326
00:20:02,366 --> 00:20:04,232
Leonor.

327
00:20:04,234 --> 00:20:06,236
Este é Morton Cohen.

328
00:20:06,238 --> 00:20:09,771
Professor de Direito Constitucional
na Universidade Golden Gate.

329
00:20:09,773 --> 00:20:11,440
Ele é o advogado
Eu te contei.

330
00:20:11,442 --> 00:20:13,943
Aquele que vai ser
advogado sênior em seu caso.

331
00:20:13,945 --> 00:20:15,443
Olá.

332
00:20:15,445 --> 00:20:17,313
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

333
00:20:17,315 --> 00:20:19,914
- Este é um caso muito importante.
- Sim, eu sei.

334
00:20:19,916 --> 00:20:21,883
Você está representando
150.000 pessoas.

335
00:20:21,885 --> 00:20:23,422
Você é judeu?

336
00:20:24,622 --> 00:20:26,889
- Sim.
- Eu pensei assim.

337
00:20:26,891 --> 00:20:29,058
Sim,
você é meu advogado judeu.

338
00:20:29,060 --> 00:20:30,992
Ela é minha advogada católica.
É perfeito,

339
00:20:30,994 --> 00:20:33,496
porque nasci judeu,
e então eu me converti.

340
00:20:33,498 --> 00:20:35,230
Agora sou católico.

341
00:20:35,232 --> 00:20:37,400
Isso me lembra. eu...

342
00:20:37,402 --> 00:20:39,634
Eu comprei isso para você.
Espero que eles estejam bem.

343
00:20:39,636 --> 00:20:42,037
Ah, você se lembrou.

344
00:20:42,039 --> 00:20:43,738
Obrigado.

345
00:20:43,740 --> 00:20:45,141
Sim. Oh sim.

346
00:20:45,143 --> 00:20:47,176
Não, eles são perfeitos.

347
00:20:47,178 --> 00:20:50,246
Essa é a minha missão.
Minha missão é fazer rosários

348
00:20:50,248 --> 00:20:51,913
para jesus
e a Mãe Santíssima.

349
00:20:51,915 --> 00:20:53,615
- Eu vejo.
- Eu tenho feito eles

350
00:20:53,617 --> 00:20:54,850
desde que eu tinha 15 anos.

351
00:20:54,852 --> 00:20:56,486
- Desde que você tinha 15 anos? Ah.
- Quinze.

352
00:20:56,488 --> 00:20:59,721
Eu não sei o quão bons eles são,
mas estou fazendo o meu melhor.

353
00:20:59,723 --> 00:21:01,557
Isso é o que
Padre Murray diz.

354
00:21:01,559 --> 00:21:03,926
Você apenas tem
para fazer o seu melhor.

355
00:21:03,928 --> 00:21:05,594
Sim.

356
00:21:05,596 --> 00:21:07,766
Posso fazer um rosário para você
se você quiser.

357
00:21:09,601 --> 00:21:13,369
Bem, você gostaria muito
um rosário, não é?

358
00:21:13,371 --> 00:21:15,574
Sim,
Eu gostaria de um rosário.

359
00:21:18,276 --> 00:21:20,242
Aqui você vai.

360
00:21:20,244 --> 00:21:22,045
Você está bem com cachorros?

361
00:21:22,047 --> 00:21:23,612
Sim, estou bem.

362
00:21:23,614 --> 00:21:25,483
Sim, esse é o Urso.

363
00:21:27,785 --> 00:21:30,219
Isso é um marlim.

364
00:21:30,221 --> 00:21:32,787
Eu peguei isso
a costa da Flórida.

365
00:21:32,789 --> 00:21:35,056
- Oh.
- Sim.

366
00:21:35,058 --> 00:21:36,725
E este é um baixo.

367
00:21:36,727 --> 00:21:38,326
Este é um pique.

368
00:21:38,328 --> 00:21:41,463
Pique. Aqui
nós temos um marlim.

369
00:21:41,465 --> 00:21:43,900
Pergunte-me quanto tempo demorou
para atrair aquele cara.

370
00:21:43,902 --> 00:21:46,236
Quanto tempo demorou
para atrair aquele cara?

371
00:21:46,238 --> 00:21:49,305
Levei três horas.
Sente-se.

372
00:21:49,307 --> 00:21:51,274
Você tem certeza
você está bem com cachorros?

373
00:21:51,276 --> 00:21:52,507
Sim, estou bem.

374
00:21:52,509 --> 00:21:54,112
Bom garoto.

375
00:21:55,780 --> 00:21:58,747
Tudo bem. Então
você viu o pacote de cuidados

376
00:21:58,749 --> 00:22:00,415
que o hospital
enviado?

377
00:22:00,417 --> 00:22:02,619
Oh meu Deus.

378
00:22:02,621 --> 00:22:05,921
Centenas de páginas
para uma reclamação de 13 páginas?

379
00:22:05,923 --> 00:22:07,456
Tentando nos enterrar
na papelada.

380
00:22:07,458 --> 00:22:08,757
Eu avisei você.

381
00:22:08,759 --> 00:22:11,326
Eles conseguiram o dinheiro
e os médicos especialistas.

382
00:22:11,328 --> 00:22:12,661
Então vamos dividir.

383
00:22:12,663 --> 00:22:14,463
Vou levar constitucional
direito comum,

384
00:22:14,465 --> 00:22:18,234
e você usa drogas, mental
questões de saúde e legislação estatutária.

385
00:22:18,236 --> 00:22:19,434
- OK.
- OK?

386
00:22:19,436 --> 00:22:20,671
Posso...?

387
00:22:22,707 --> 00:22:24,242
Tudo bem.

388
00:22:26,144 --> 00:22:28,380
Nada de pescar por um tempo.

389
00:22:47,097 --> 00:22:49,665
Hospital Comunitário de Chope
sobre um Sr. Morris?

390
00:22:49,667 --> 00:22:52,901
Diga a eles que estarei lá às 11
em nome do Sr. Morris.

391
00:22:52,903 --> 00:22:54,737
Sra.

392
00:22:54,739 --> 00:22:57,539
Oh sim. Só um minuto,
Sr.

393
00:22:57,541 --> 00:23:00,943
Ela estará lá às 11
para o Sr.

394
00:23:00,945 --> 00:23:03,345
Direitos dos Pacientes
Advogados.

395
00:23:03,347 --> 00:23:05,216
É para você.

396
00:23:08,185 --> 00:23:10,719
Esta é Colette Hughes.

397
00:23:10,721 --> 00:23:12,322
Não, hoje.

398
00:23:12,324 --> 00:23:13,823
eu quero ela
lançado hoje.

399
00:23:13,825 --> 00:23:16,357
Estarei lá mais tarde
para assinar o formulário.

400
00:23:16,359 --> 00:23:17,862
Obrigado.

401
00:23:19,396 --> 00:23:20,564
Um momento.

402
00:23:22,166 --> 00:23:26,169
Tudo bem. Coloque isso...
Coloque isso naquele.

403
00:23:26,171 --> 00:23:29,004
Sim, e este.
Você pode colocar esse.

404
00:23:29,006 --> 00:23:31,507
Sim. Sim.

405
00:23:31,509 --> 00:23:34,142
Sim, você pode
coloque isso... Não.

406
00:23:34,144 --> 00:23:36,511
Ok, mas tenha cuidado.
Eu não...

407
00:23:36,513 --> 00:23:40,048
Tudo bem. Ah, espere.
Espere, espere, espere.

408
00:23:40,050 --> 00:23:42,951
Espere. Espere.
Olhar.

409
00:23:42,953 --> 00:23:45,354
Eu fiz isso para você.

410
00:23:45,356 --> 00:23:47,690
Ah, eles são...
Isso é lindo.

411
00:23:47,692 --> 00:23:50,426
Eu os fiz com
as cores do arco-íris.

412
00:23:50,428 --> 00:23:51,797
Você vê como eles brilham?

413
00:23:53,364 --> 00:23:55,363
Sim, você nunca saberia
eles eram de plástico.

414
00:23:55,365 --> 00:23:57,966
Não, você não faria isso.
Obrigado novamente.

415
00:23:57,968 --> 00:24:01,069
Você quer ver os outros
eu fiz? Eu fiz cinco deles.

416
00:24:01,071 --> 00:24:03,707
Leonor,
você não quer ir para casa?

417
00:24:05,343 --> 00:24:06,542
Oh sim.

418
00:24:06,544 --> 00:24:09,044
- Sim. Tem tudo?
- Sim.

419
00:24:09,046 --> 00:24:10,613
OK. Sim.

420
00:24:10,615 --> 00:24:14,048
Tchau. Este é meu advogado.
Você vai se arrepender.

421
00:24:14,050 --> 00:24:15,651
Sim.

422
00:24:15,653 --> 00:24:18,953
Ah, espere,
Eu tenho algo para você.

423
00:24:18,955 --> 00:24:20,590
Sim. Sim.

424
00:24:20,592 --> 00:24:22,326
Espere.

425
00:24:23,595 --> 00:24:26,061
Aqui. Você é legal.

426
00:24:26,063 --> 00:24:28,263
Sim.
Eu não estou processando você.

427
00:24:28,265 --> 00:24:30,101
Obrigado, Leonor.

428
00:24:32,502 --> 00:24:34,036
Oh sim.

429
00:24:34,038 --> 00:24:37,440
Eles têm um elevador aqui.
Estou feliz.

430
00:24:37,442 --> 00:24:40,808
Os passos são horríveis
para mim.

431
00:24:52,123 --> 00:24:53,989
Por que você continua
olhando para o seu relógio?

432
00:24:53,991 --> 00:24:55,458
Porque
Estou com um cronograma.

433
00:24:55,460 --> 00:24:57,459
Eu ligo
a próxima rua?

434
00:24:57,461 --> 00:25:00,363
Sim, mas não estamos
indo para casa agora.

435
00:25:00,365 --> 00:25:02,264
Por que não?

436
00:25:02,266 --> 00:25:05,167
Porque... porque eu liguei
minha amiga, irmã Florence,

437
00:25:05,169 --> 00:25:07,636
e eu pedi para ela
junte-se a nós para um piquenique.

438
00:25:07,638 --> 00:25:09,104
Ah, me desculpe, Eleonor,

439
00:25:09,106 --> 00:25:11,472
mas não tenho tempo
para um piquenique agora.

440
00:25:11,474 --> 00:25:14,142
Eu pensei que você disse que eu era
seu cliente mais importante.

441
00:25:14,144 --> 00:25:15,643
Bem, você é,
mas eu tenho

442
00:25:15,645 --> 00:25:17,883
muitas outras coisas
Eu preciso fazer também.

443
00:25:19,784 --> 00:25:22,418
Você não quer comemorar
comigo porque eu saí?

444
00:25:22,420 --> 00:25:25,354
Claro,
mas eu... eu tenho um muito...

445
00:25:25,356 --> 00:25:26,855
Você é um figurão
advogado.

446
00:25:26,857 --> 00:25:29,491
Estou mentalmente doente.
Então eu não sei de nada.

447
00:25:29,493 --> 00:25:30,625
Eu nunca disse isso.

448
00:25:30,627 --> 00:25:32,461
Vai estragar todo o meu dia.

449
00:25:32,463 --> 00:25:34,830
Sim, não,
Eu planejei esse piquenique.

450
00:25:34,832 --> 00:25:37,298
Sim, irmã Florence
já comprei comida para você.

451
00:25:37,300 --> 00:25:39,701
Sinto muito, mas você nunca
me contou sobre um piquenique.

452
00:25:39,703 --> 00:25:41,871
Você é como todo mundo.
Você não se importa.

453
00:25:41,873 --> 00:25:42,871
Eu me importo com você.

454
00:25:42,873 --> 00:25:44,305
E eu disse que sinto muito,

455
00:25:44,307 --> 00:25:46,307
mas eu não posso
ir ao piquenique.

456
00:25:46,309 --> 00:25:48,344
Mas ficarei feliz
para te deixar cair,

457
00:25:48,346 --> 00:25:51,316
para que você e a irmã Florence
pode comemorar.

458
00:25:59,857 --> 00:26:01,856
Você tem certeza
você vai ficar bem?

459
00:26:01,858 --> 00:26:03,691
Sim, vou ficar bem.

460
00:26:03,693 --> 00:26:06,461
Irmã Florence irá
me deixe no meu apartamento

461
00:26:06,463 --> 00:26:08,197
no caminho de volta
para o convento.

462
00:26:08,199 --> 00:26:09,231
Tem certeza?

463
00:26:09,233 --> 00:26:10,999
Isso mesmo.

464
00:26:11,001 --> 00:26:12,535
Podemos pegar o ônibus.

465
00:26:12,537 --> 00:26:14,003
Sim, vamos apenas
pegue o ônibus.

466
00:26:14,005 --> 00:26:16,741
eu tenho tomado
o ônibus há anos.

467
00:26:18,609 --> 00:26:21,242
Bem, te ligo mais tarde.
Prazer em conhecê-la, irmã.

468
00:26:21,244 --> 00:26:23,478
Ah, é legal
conhecer você também.

469
00:26:23,480 --> 00:26:25,480
Leonor me conta
você é católico,

470
00:26:25,482 --> 00:26:27,018
mas você não
pratique mais.

471
00:26:33,857 --> 00:26:35,391
Por que você ainda está aqui?

472
00:26:35,393 --> 00:26:38,427
Advogado importante com mais
coisas importantes para fazer.

473
00:26:38,429 --> 00:26:41,330
Você acha que eu não posso
andar sozinho?

474
00:26:41,332 --> 00:26:44,201
Você sabe, eu andei sozinho
antes de eu ter um advogado.

475
00:27:07,791 --> 00:27:09,190
Olá, Roberto.

476
00:27:09,192 --> 00:27:10,692
<i>Quem é Roberto?</i>

477
00:27:10,694 --> 00:27:11,793
<i>Esta é Eleanor Riese.</i>

478
00:27:11,795 --> 00:27:14,029
Ah, Leonor.

479
00:27:14,031 --> 00:27:16,498
eu não sabia
Eu te dei meu número.

480
00:27:16,500 --> 00:27:17,799
Você não fez isso.

481
00:27:17,801 --> 00:27:19,802
Eu procurei você
na lista telefônica.

482
00:27:19,804 --> 00:27:21,836
estou muito bem
com a lista telefônica.

483
00:27:21,838 --> 00:27:23,972
Diz "C. Hughes".

484
00:27:23,974 --> 00:27:26,076
Mas eu conheço o C
era para "Colette".

485
00:27:27,412 --> 00:27:29,611
- Há algo errado?
- <i>Não.</i>

486
00:27:29,613 --> 00:27:31,646
Mas você disse
você ia me ligar.

487
00:27:31,648 --> 00:27:33,582
E você não fez,
então estou ligando para você.

488
00:27:33,584 --> 00:27:36,918
Sim, sinto muito.
Fiquei ocupado e esqueci.

489
00:27:36,920 --> 00:27:40,756
<i>Sim, eu só queria você
saber que cheguei em casa bem.</i>

490
00:27:40,758 --> 00:27:43,792
E-e eu posso ver
você chegou em casa bem também.

491
00:27:43,794 --> 00:27:45,727
Sim, eu fiz.

492
00:27:45,729 --> 00:27:46,831
<i>Sim, ótimo.</i>

493
00:27:47,998 --> 00:27:49,264
Boa noite.

494
00:27:49,266 --> 00:27:50,168
Boa noite.

495
00:27:59,143 --> 00:28:01,309
Tudo bem. Aqui está o que
Acho que deveríamos fazer:

496
00:28:01,311 --> 00:28:05,213
Comece com a Califórnia
Direito Constitucional à Privacidade.

497
00:28:05,215 --> 00:28:08,683
Depois é só passar para o comum
direito da lei contra a bateria.

498
00:28:08,685 --> 00:28:10,451
<i>Cobbs versus Grant.</i>
Isso é importante.

499
00:28:10,453 --> 00:28:12,654
Isso estabeleceu o padrão
por obrigação dos médicos

500
00:28:12,656 --> 00:28:15,690
para obter consentimento informado
para procedimentos intrusivos.

501
00:28:15,692 --> 00:28:19,061
Temos que estabelecer esses
drogas são procedimentos intrusivos.

502
00:28:19,063 --> 00:28:22,164
Quando o médico começou
dando Eleanor Mellaril,

503
00:28:22,166 --> 00:28:24,900
ele disse a ela
ela poderia aguentar quatro, seis,

504
00:28:24,902 --> 00:28:27,202
- oito vezes por dia, se ela quisesse.
- OK.

505
00:28:27,204 --> 00:28:30,206
Ele pensou que isso ajudaria
psicologicamente. Mas isso não aconteceu.

506
00:28:30,208 --> 00:28:32,941
Tudo o que fez foi dano
sua bexiga e seu cérebro,

507
00:28:32,943 --> 00:28:35,009
e piorar suas convulsões.

508
00:28:35,011 --> 00:28:36,812
E agora ela tem
para continuar tomando,

509
00:28:36,814 --> 00:28:39,915
- porque se não o fizer, ela terá mais convulsões.
- Meu Deus.

510
00:28:39,917 --> 00:28:42,284
Há uma notação
em seus registros hospitalares

511
00:28:42,286 --> 00:28:44,385
- que gostaria de destacar.
- OK.

512
00:28:44,387 --> 00:28:47,523
"Ela foi colocada em Mellaril com
o raciocínio de que sua bexiga

513
00:28:47,525 --> 00:28:50,025
já estava tão danificado
que mais ou menos

514
00:28:50,027 --> 00:28:53,328
Mellaril não teria
um impacto na sua recuperação."

515
00:28:53,330 --> 00:28:55,264
Então essas pessoas eram
dando-lhe drogas

516
00:28:55,266 --> 00:28:56,867
que eles sabiam
estavam prejudicando ela.

517
00:28:57,999 --> 00:28:59,170
Sim.
Eu vejo isso o tempo todo.

518
00:29:00,371 --> 00:29:02,173
Meu Deus.

519
00:29:08,412 --> 00:29:11,913
Isto é para o Sr. Adams.

520
00:29:11,915 --> 00:29:13,681
Bom dia, Adams...

521
00:29:13,683 --> 00:29:14,882
Essa é ela.

522
00:29:14,884 --> 00:29:17,186
Sra.

523
00:29:17,188 --> 00:29:19,321
James Adams,
advogado de Santa Maria.

524
00:29:19,323 --> 00:29:20,689
Prazer em conhecê-lo,
Sr.

525
00:29:20,691 --> 00:29:22,857
Acredito que você já saiba
Dr.

526
00:29:22,859 --> 00:29:24,860
Posso ajudá-lo
com alguma coisa?

527
00:29:24,862 --> 00:29:27,895
Sim. eu parei por aqui
para entregar isso.

528
00:29:27,897 --> 00:29:32,034
É a nossa resposta ao seu
instruções sobre os medicamentos.

529
00:29:32,036 --> 00:29:33,701
Também inclui
algumas informações

530
00:29:33,703 --> 00:29:36,604
sobre os efeitos colaterais adversos
dos medicamentos em questão,

531
00:29:36,606 --> 00:29:40,042
bem como os efeitos colaterais
que eles tinham sobre a Sra. Riese.

532
00:29:40,044 --> 00:29:43,444
Fora do registro, como
você respondeu tão rapidamente?

533
00:29:43,446 --> 00:29:45,447
Quem é seu
médico especialista?

534
00:29:45,449 --> 00:29:46,915
O que você quer dizer?

535
00:29:46,917 --> 00:29:48,950
Quem está coordenando
as questões médicas?

536
00:29:48,952 --> 00:29:50,352
Eu sou.

537
00:29:50,354 --> 00:29:51,719
Eu não entendo.

538
00:29:51,721 --> 00:29:54,655
eu era enfermeira
por 10 anos

539
00:29:54,657 --> 00:29:56,624
e uma enfermeira psiquiátrica
por cinco.

540
00:29:56,626 --> 00:29:58,094
Com uma grande empresa
como o seu,

541
00:29:58,096 --> 00:29:59,961
Eu presumi que você faria
uma verificação de antecedentes.

542
00:29:59,963 --> 00:30:01,896
Tenho certeza que sim.
Devo ter perdido.

543
00:30:01,898 --> 00:30:04,266
Você era uma enfermeira psiquiátrica.
Você está fazendo isso?

544
00:30:04,268 --> 00:30:06,035
Você está me dizendo
você era enfermeira,

545
00:30:06,037 --> 00:30:09,270
você nunca deu drogas aos pacientes
sem o seu consentimento informado?

546
00:30:09,272 --> 00:30:12,641
Não. Nunca.

547
00:30:12,643 --> 00:30:14,977
Eu sempre senti isso
era minha principal responsabilidade

548
00:30:14,979 --> 00:30:16,411
para cuidar do paciente,

549
00:30:16,413 --> 00:30:19,715
não gerenciá-los
para minha própria conveniência.

550
00:30:19,717 --> 00:30:21,352
Senhores.

551
00:31:02,492 --> 00:31:04,125
Espere.

552
00:31:06,130 --> 00:31:07,796
- Oi.
- Oh.

553
00:31:07,798 --> 00:31:10,099
Olha quem está aqui,
é meu advogado famoso.

554
00:31:10,101 --> 00:31:11,633
Ah, que bom ver você,
Irmã.

555
00:31:11,635 --> 00:31:13,902
Espero que não esteja
interrompendo alguma coisa.

556
00:31:13,904 --> 00:31:17,172
Não, não. Ela tem que ir. Ela é
tenho que ir. De volta ao convento.

557
00:31:17,174 --> 00:31:19,808
Eles a tratam como
um aluno da sexta série. Tchau!

558
00:31:19,810 --> 00:31:21,442
Sim, prazer em ver você
de novo, Colette.

559
00:31:21,444 --> 00:31:22,944
Você também!

560
00:31:24,548 --> 00:31:26,315
Você tenha cuidado
nesses passos.

561
00:31:26,317 --> 00:31:27,882
Eu vou.

562
00:31:27,884 --> 00:31:30,651
São 25 deles.
E lá fora, há mais dois.

563
00:31:30,653 --> 00:31:32,822
Eu sei.
Você já me contou.

564
00:31:32,824 --> 00:31:34,555
Sim, são 27.

565
00:31:34,557 --> 00:31:36,057
Vinte e sete passos.

566
00:31:36,059 --> 00:31:37,558
- OK.
- Sim.

567
00:31:37,560 --> 00:31:39,827
Tchau.

568
00:31:41,565 --> 00:31:43,498
Sente-se.

569
00:31:43,500 --> 00:31:45,167
Prossiga. Tire uma carga.

570
00:31:45,169 --> 00:31:46,669
Vou pegar um 7UP para você.

571
00:31:46,671 --> 00:31:49,537
Não, obrigado.
Tenho um lugar onde preciso estar.

572
00:31:49,539 --> 00:31:52,641
Sim, em algum lugar
mais importante, aposto.

573
00:31:52,643 --> 00:31:54,142
Tudo bem.

574
00:31:57,181 --> 00:31:59,515
Sim, não é isso
uma noiva linda?

575
00:31:59,517 --> 00:32:02,617
Sim, eu adoro casamentos,
não é?

576
00:32:02,619 --> 00:32:04,419
Obrigado.
Na verdade.

577
00:32:08,692 --> 00:32:11,593
E você e Roberto?
Vocês dois vão se casar?

578
00:32:11,595 --> 00:32:14,529
Eleanor, eu não vim aqui
para falar sobre minha vida pessoal.

579
00:32:14,531 --> 00:32:16,798
Ah, então estou certo.
Ele é seu namorado?

580
00:32:16,800 --> 00:32:18,933
Sim, estou certo.
Ele é seu namorado.

581
00:32:18,935 --> 00:32:21,670
O hospital ligou.
Eles têm um pedido.

582
00:32:21,672 --> 00:32:24,773
Sim, o que eles querem?
Eles querem que eu cante uma música?

583
00:32:24,775 --> 00:32:26,542
Não, receio que não.

584
00:32:26,544 --> 00:32:29,143
Eles querem que você apareça
no Tribunal Superior

585
00:32:29,145 --> 00:32:30,911
para a audiência
do caso.

586
00:32:32,583 --> 00:32:36,517
Você se importa se apenas virarmos
a música diminuiu um pouco?

587
00:32:46,130 --> 00:32:48,898
Então, uh, eu também
tem que subir

588
00:32:48,900 --> 00:32:52,034
para o banco das testemunhas
como <i>Perry Mason?</i>

589
00:32:52,036 --> 00:32:54,803
Não, aí... aí
não será um banco de testemunhas.

590
00:32:54,805 --> 00:32:57,205
Você teria que
sente-se no tribunal

591
00:32:57,207 --> 00:32:59,140
e ouça o que
o advogado do hospital

592
00:32:59,142 --> 00:33:00,441
tem a dizer sobre você.

593
00:33:00,443 --> 00:33:01,677
Uh-huh.

594
00:33:01,679 --> 00:33:04,779
Hum. Eles querem
para envergonhar você.

595
00:33:04,781 --> 00:33:07,782
Eles estão esperando que
você não pode simplesmente ficar sentado aí

596
00:33:07,784 --> 00:33:10,084
e ouça o que eles
tenho a dizer sobre você.

597
00:33:10,086 --> 00:33:12,988
Eles querem tentar
e mostre ao advogado que

598
00:33:12,990 --> 00:33:15,990
você não está apto para tomar decisões
sobre sua própria medicação.

599
00:33:15,992 --> 00:33:19,329
Mas é apenas um pedido.
Você não precisa fazer isso.

600
00:33:25,736 --> 00:33:27,670
Aqui. Você vê isso?

601
00:33:27,672 --> 00:33:32,106
É aqui que eu escrevo
que medicação estou tomando.

602
00:33:32,108 --> 00:33:37,045
O tempo que eu levo, quanto
Eu tomo e o que isso faz comigo.

603
00:33:37,047 --> 00:33:39,582
Se eu me sentir tonto
ou torna isso difícil para mim

604
00:33:39,584 --> 00:33:41,583
para fazer as coisas que preciso
fazer por mim mesmo.

605
00:33:41,585 --> 00:33:44,419
E então... E então
Eu digo a um médico. Sim.

606
00:33:44,421 --> 00:33:48,123
E você vê?
Você sabe por que eu tenho tudo isso?

607
00:33:48,125 --> 00:33:50,526
E aqueles?

608
00:33:50,528 --> 00:33:52,128
Você sabe por quê?
Porque eu estive

609
00:33:52,130 --> 00:33:53,827
anotando
por muitos anos.

610
00:33:53,829 --> 00:33:56,030
Ninguém sabe mais sobre
que remédio

611
00:33:56,032 --> 00:33:57,465
faz comigo do que eu.

612
00:33:57,467 --> 00:33:59,767
Sim.
Diga-me que não estou certo.

613
00:33:59,769 --> 00:34:02,237
Apenas-apenas me diga
Eu não estou certo.

614
00:34:02,239 --> 00:34:03,471
Você tem razão.

615
00:34:03,473 --> 00:34:05,907
Sim, não,
Eu quero ir a tribunal.

616
00:34:11,614 --> 00:34:13,548
Este lugar
é lindo.

617
00:34:13,550 --> 00:34:16,150
Sim, eu sempre quis
para comprar aqui.

618
00:34:16,152 --> 00:34:17,885
Nós só temos
meia hora.

619
00:34:17,887 --> 00:34:21,557
Sim, bem, eu não vou embora
até conseguir exatamente o que quero.

620
00:34:21,559 --> 00:34:23,391
Posso ver
um vestido azul marinho,

621
00:34:23,393 --> 00:34:25,827
sapatos azul marinho,
e carteira azul marinho?

622
00:34:25,829 --> 00:34:27,362
Você está com sorte.

623
00:34:27,364 --> 00:34:31,199
Temos muita coisa
de azul marinho no seu tamanho.

624
00:34:31,201 --> 00:34:33,334
O que você
pensa no último?

625
00:34:33,336 --> 00:34:36,204
Eu te disse que gosto muito.
Eu acho que você deveria comprá-lo.

626
00:34:36,206 --> 00:34:38,340
Ele está na Comunidade Chope.

627
00:34:38,342 --> 00:34:40,541
Não.

628
00:34:40,543 --> 00:34:42,244
Diga a ele que eu arquivei
a papelada.

629
00:34:42,246 --> 00:34:43,746
Psiu.

630
00:34:43,748 --> 00:34:46,180
Você não deveria estar
no telefone.

631
00:34:46,182 --> 00:34:47,916
Você deveria
para estar me ajudando.

632
00:34:47,918 --> 00:34:52,123
Você pode dizer ao Sr. Hakamura
que voltarei para ele mais tarde?

633
00:34:53,023 --> 00:34:54,856
Eu larguei.

634
00:34:54,858 --> 00:34:56,925
Eu tenho que ir.

635
00:34:56,927 --> 00:34:59,561
Bem?
O que você acha?

636
00:34:59,563 --> 00:35:01,130
Está tudo bem.

637
00:35:01,132 --> 00:35:02,296
Não está bem.

638
00:35:02,298 --> 00:35:03,865
eu pareço
um balão.

639
00:35:03,867 --> 00:35:06,334
Eu sei que isso é importante
para você, Leonor,

640
00:35:06,336 --> 00:35:08,204
mas eu quero te pegar
para o tribunal.

641
00:35:08,206 --> 00:35:10,204
Lembrar? Eu te disse
estamos dentro de um cronograma.

642
00:35:10,206 --> 00:35:12,874
Eu quero que você veja o quarto,
para que você esteja preparado.

643
00:35:12,876 --> 00:35:14,775
Eles fecham às 5.
São quase 5 horas agora.

644
00:35:14,777 --> 00:35:17,545
Sim, bem, eu não me importo.
Vou ficar do jeito que eu quiser,

645
00:35:17,547 --> 00:35:19,648
quer você goste ou não.
Tudo bem.

646
00:35:19,650 --> 00:35:23,251
Com licença? Você tem
algum outro vestido em azul marinho?

647
00:35:23,253 --> 00:35:24,786
No meu tamanho, por favor.

648
00:35:24,788 --> 00:35:26,755
- Deixe-me ver.
- Sim, obrigado.

649
00:35:26,757 --> 00:35:28,456
Sim, você vai ao tribunal
o tempo todo.

650
00:35:28,458 --> 00:35:30,124
Você provavelmente
tem muitos vestidos.

651
00:35:30,126 --> 00:35:31,793
Eu não.

652
00:35:31,795 --> 00:35:34,197
E não olhe
no seu relógio.

653
00:35:37,400 --> 00:35:38,467
Você vê?

654
00:35:38,469 --> 00:35:39,670
Este é melhor?

655
00:35:40,905 --> 00:35:43,240
Você tem razão. Isso é.

656
00:35:46,110 --> 00:35:48,709
Sim, então agora,
tudo que preciso encontrar agora

657
00:35:48,711 --> 00:35:50,744
são sapatos
e uma carteira.

658
00:35:50,746 --> 00:35:52,179
Mas eles têm que ser...

659
00:35:52,181 --> 00:35:54,016
Exatamente o mesmo tom
de azul marinho.

660
00:35:54,018 --> 00:35:55,617
Você tem razão.

661
00:35:58,320 --> 00:35:59,787
Sim, é isso.

662
00:35:59,789 --> 00:36:01,289
É isso. Uau.

663
00:36:01,291 --> 00:36:02,960
OK.

664
00:36:04,594 --> 00:36:05,693
Você está bem?

665
00:36:05,695 --> 00:36:07,697
Sim. Sim.
Eu ficarei bem.

666
00:36:08,599 --> 00:36:10,264
Um.

667
00:36:10,266 --> 00:36:11,633
Dois.

668
00:36:11,635 --> 00:36:13,467
- Posso ajudar?
- Três... Não.

669
00:36:13,469 --> 00:36:15,769
Quatro, cinco.

670
00:36:15,771 --> 00:36:18,106
Seis, sete.

671
00:36:18,108 --> 00:36:21,846
Oito, nove, 10.

672
00:36:24,547 --> 00:36:27,014
Tudo bem.

673
00:36:27,016 --> 00:36:28,715
Me desculpe
não há elevador.

674
00:36:28,717 --> 00:36:30,552
Sim, não, tudo bem.

675
00:36:30,554 --> 00:36:34,224
Não. Eu quero que todos
para ver meu vestido novo.

676
00:36:40,797 --> 00:36:43,130
Onze.

677
00:36:43,132 --> 00:36:44,766
Doze.

678
00:36:44,768 --> 00:36:46,267
Treze.

679
00:36:46,269 --> 00:36:48,036
Catorze.

680
00:36:48,038 --> 00:36:49,704
Quinze.

681
00:36:49,706 --> 00:36:51,472
Dezesseis.

682
00:36:51,474 --> 00:36:52,874
Dezessete.

683
00:36:52,876 --> 00:36:54,476
Dezoito.

684
00:36:54,478 --> 00:36:55,811
Dezenove.

685
00:36:55,813 --> 00:36:57,144
Vinte.

686
00:36:57,146 --> 00:37:00,248
Trinta e cinco, 36.

687
00:37:00,250 --> 00:37:02,851
Trinta e sete, 38.

688
00:37:02,853 --> 00:37:04,985
- Tem certeza que está bem?
- Sim, não.

689
00:37:04,987 --> 00:37:07,088
Se você continuar me perguntando
se eu estiver bem,

690
00:37:07,090 --> 00:37:10,124
Eu não vou ficar bem,
tudo bem?

691
00:37:10,126 --> 00:37:12,659
Quarenta e sete, 48.

692
00:37:12,661 --> 00:37:15,396
Quarenta e nove, 50.

693
00:37:15,398 --> 00:37:17,699
Cinquenta e um, 52.

694
00:37:17,701 --> 00:37:20,334
Cinquenta e três, 54.

695
00:37:20,336 --> 00:37:24,039
Cinquenta e cinco passos.

696
00:37:24,041 --> 00:37:26,874
- Olá, Sr. Cohen.
- Bom dia.

697
00:37:26,876 --> 00:37:29,045
Esse é um lindo vestido.

698
00:37:29,947 --> 00:37:31,278
Ver?

699
00:37:31,280 --> 00:37:33,014
A questão aqui,
Meritíssimo, é:

700
00:37:33,016 --> 00:37:35,684
Quem é competente
para decidir a medicação

701
00:37:35,686 --> 00:37:38,052
de retenção involuntária
pacientes de curto prazo?

702
00:37:38,054 --> 00:37:41,222
Médicos,
quem, como o tribunal federal decidiu

703
00:37:41,224 --> 00:37:43,925
pode ser confiável
usar o julgamento profissional?

704
00:37:43,927 --> 00:37:47,262
Ou esquizofrênico crônico
pacientes mentais?

705
00:37:47,264 --> 00:37:51,266
Como Eleanor Riese, que,
durante sua internação,

706
00:37:51,268 --> 00:37:54,269
ficou delirante sobre
os medicamentos, arremessou objetos,

707
00:37:54,271 --> 00:37:56,104
e ameaçou enfermeiras,

708
00:37:56,106 --> 00:37:59,907
defecou e urinou
no chão,

709
00:37:59,909 --> 00:38:01,778
deitada em seus próprios resíduos.

710
00:38:03,480 --> 00:38:06,148
Esses medicamentos são
o único tratamento eficaz

711
00:38:06,150 --> 00:38:08,150
para psicótico agudo
pacientes.

712
00:38:08,152 --> 00:38:11,753
Sim, às vezes eles podem
têm efeitos colaterais, mas a maioria

713
00:38:11,755 --> 00:38:14,389
são temporários
e de curta duração.

714
00:38:14,391 --> 00:38:18,025
De acordo com o líder
autoridade em tais medicamentos,

715
00:38:18,027 --> 00:38:21,796
e cito: "Eles estão entre
os medicamentos mais seguros da medicina."

716
00:38:21,798 --> 00:38:24,800
Meritíssimo, não seria
derrotar o próprio propósito

717
00:38:24,802 --> 00:38:26,769
para quais hospitais
foram configurados

718
00:38:26,771 --> 00:38:28,503
para os médicos não
para poder tratar

719
00:38:28,505 --> 00:38:31,472
pacientes gravemente incapacitados
como Eleanor Riese

720
00:38:31,474 --> 00:38:34,075
com o único medicamento
isso os ajudaria?

721
00:38:34,077 --> 00:38:35,479
Obrigado,
Sr.

722
00:38:38,315 --> 00:38:41,349
Com o devido respeito, Meritíssimo,
Eu gostaria de refutar.

723
00:38:41,351 --> 00:38:45,153
“Competência”
é um termo legal.

724
00:38:45,155 --> 00:38:46,820
Não é um termo médico.

725
00:38:46,822 --> 00:38:49,758
Portanto, não é
o direito do médico de determinar.

726
00:38:49,760 --> 00:38:51,092
É do tribunal.

727
00:38:51,094 --> 00:38:53,228
Mas a questão é...

728
00:38:53,230 --> 00:38:55,929
A verdadeira questão
é se os médicos...

729
00:38:55,931 --> 00:38:59,300
E não apenas médicos. Médicos,
enfermeiros, trabalhadores hospitalares.

730
00:38:59,302 --> 00:39:01,869
Essas pessoas rotineiramente
tem o direito

731
00:39:01,871 --> 00:39:05,039
para substituir a escolha
de um paciente mental competente

732
00:39:05,041 --> 00:39:07,941
em relação
seus medicamentos?

733
00:39:07,943 --> 00:39:09,677
Essa é a verdadeira questão.

734
00:39:09,679 --> 00:39:12,012
E eu também discordo
Retrato do Sr. Adams

735
00:39:12,014 --> 00:39:14,849
dessas drogas
sendo uma panacéia

736
00:39:14,851 --> 00:39:16,452
para pacientes
com esquizofrenia.

737
00:39:16,454 --> 00:39:18,320
Estudos mostram
que eles são eficazes,

738
00:39:18,322 --> 00:39:21,255
mas eles são eficazes apenas em
um terço dos casos.

739
00:39:21,257 --> 00:39:23,425
E o hospital
próprios registros mostram

740
00:39:23,427 --> 00:39:26,526
que esses medicamentos não
sempre ajudou a Sra. Riese.

741
00:39:26,528 --> 00:39:29,363
E por falar nisso, o hospital
registros também contradizem

742
00:39:29,365 --> 00:39:32,633
Caracterização do Sr. Adams
do comportamento da Sra. Riese.

743
00:39:32,635 --> 00:39:36,338
Enquanto estava lá, ela não só estava
trancado em uma sala de isolamento...

744
00:39:36,340 --> 00:39:37,873
Sr. Cohen.

745
00:39:37,875 --> 00:39:39,807
Eu li o registro.

746
00:39:39,809 --> 00:39:42,411
Ela recebeu drogas
isso a fez

747
00:39:42,413 --> 00:39:44,845
agitado e sonolento
ao mesmo tempo.

748
00:39:44,847 --> 00:39:46,280
E essas pessoas,
Meritíssimo,

749
00:39:46,282 --> 00:39:48,182
eles não a deixaram
vá ao banheiro.

750
00:39:48,184 --> 00:39:51,353
Então, sim, ela urinou
e defecou sozinha.

751
00:39:51,355 --> 00:39:53,354
E quanto a ela
ameaçando as enfermeiras?

752
00:39:53,356 --> 00:39:55,289
Eles estavam forçando
medicamentos nela.

753
00:39:55,291 --> 00:39:57,858
Qual é o que
este caso é sobre.

754
00:39:57,860 --> 00:40:00,729
E sim, ela jogou...
E quero ser específico aqui...

755
00:40:00,731 --> 00:40:02,863
Ela jogou
uma jarra de plástico com água...

756
00:40:02,865 --> 00:40:04,166
Sr. Cohen.

757
00:40:04,168 --> 00:40:07,235
Senhores.
O briefing é pesado

758
00:40:07,237 --> 00:40:10,070
e adequado
e muito bem feito.

759
00:40:10,072 --> 00:40:12,673
E essa é a razão
Estou cortando você um pouco

760
00:40:12,675 --> 00:40:14,075
na sustentação oral.

761
00:40:14,077 --> 00:40:16,010
Meritíssimo,
Vou encurtar meu argumento,

762
00:40:16,012 --> 00:40:18,347
mas estes são
direitos legais fundamentais.

763
00:40:18,349 --> 00:40:21,385
- Em <i>Cobbs v. Grant...</i>
- Sr. Cohen.

764
00:40:25,588 --> 00:40:28,555
Revendo o arquivo,
não encontro nada

765
00:40:28,557 --> 00:40:31,559
constitucionalmente
questionável

766
00:40:31,561 --> 00:40:34,362
no tratamento forçado

767
00:40:34,364 --> 00:40:38,233
de involuntários de curto prazo
pacientes mentais.

768
00:40:38,235 --> 00:40:41,735
E eu não estou preparado
para tomar uma decisão

769
00:40:41,737 --> 00:40:45,641
concessão de uma constitucionalidade
desafio ao cargo.

770
00:40:45,643 --> 00:40:48,144
- Meritíssimo...
- Sr. Cohen, como eu disse

771
00:40:49,713 --> 00:40:53,213
Eu não estou preparado
para mudar a decisão.

772
00:40:53,215 --> 00:40:54,916
- Tudo bem.
- Excelente.

773
00:40:54,918 --> 00:40:56,751
Ele não queria ouvir
este caso.

774
00:40:56,753 --> 00:40:58,586
Acabou
antes de começarmos.

775
00:40:58,588 --> 00:41:00,021
Muito obrigado.

776
00:41:00,023 --> 00:41:01,991
- Eu te disse.
- Isso foi muito bom.

777
00:41:05,262 --> 00:41:07,628
O que você tem
para sorrir?

778
00:41:07,630 --> 00:41:10,264
- Desculpe?
- Não, você tem um trabalho horrível.

779
00:41:10,266 --> 00:41:12,601
- Tudo bem. Vamos.
- Sim, vindo ao tribunal

780
00:41:12,603 --> 00:41:14,601
- e mentir sobre as pessoas.
- Leonor.

781
00:41:14,603 --> 00:41:17,604
E dizendo ao juiz
está tudo bem

782
00:41:17,606 --> 00:41:20,041
- para os médicos atirarem os pacientes...
- Leonor.

783
00:41:20,043 --> 00:41:24,246
...no chão e injete-os
com o que quiserem?

784
00:41:24,248 --> 00:41:26,246
- Sim, sinto muito.
- Tudo bem.

785
00:41:26,248 --> 00:41:29,152
- Sinto muito por você.
- Aqui vamos nós.

786
00:41:34,291 --> 00:41:36,657
Para que serve um juiz que...?

787
00:41:36,659 --> 00:41:38,925
Quem não pode fazer
uma decisão?

788
00:41:38,927 --> 00:41:40,829
Quero dizer,
é um caso fácil.

789
00:41:40,831 --> 00:41:43,498
- Sinto muito, Leonor.
- Por que você não o repreendeu?

790
00:41:43,500 --> 00:41:45,166
Por que o Sr. Cohen não
repreendê-lo?

791
00:41:45,168 --> 00:41:47,501
Por que você não contou ao juiz
que ele é estúpido?

792
00:41:47,503 --> 00:41:49,771
Porque você não pode dizer
um juiz eles são estúpidos.

793
00:41:49,773 --> 00:41:53,474
Eu tenho coisas melhores para fazer
com o meu dia do que desperdiçá-lo aqui.

794
00:41:53,476 --> 00:41:57,646
Sim, eu poderia estar em casa,
fazendo rosários.

795
00:41:57,648 --> 00:41:59,914
Sim, pessoas
em todo o mundo,

796
00:41:59,916 --> 00:42:02,117
eles estão esperando
meus rosários.

797
00:42:04,288 --> 00:42:06,487
Não, não, eu-eu...

798
00:42:06,489 --> 00:42:09,289
Eu tive que sentar no tribunal

799
00:42:09,291 --> 00:42:12,994
enquanto minha bexiga dói,
e eu tive que urinar.

800
00:42:12,996 --> 00:42:15,063
Isso é tudo porque
dessas drogas

801
00:42:15,065 --> 00:42:17,130
que o hospital
dizem que são tão bons para mim.

802
00:42:17,132 --> 00:42:19,867
Bem, se eles são tão bons,
então por que eu tenho que usar isso

803
00:42:19,869 --> 00:42:23,137
toda vez que vou ao banheiro
para o resto da minha vida?

804
00:42:23,139 --> 00:42:24,604
E como é que...?

805
00:42:24,606 --> 00:42:27,342
Como é que eles conseguem
para me derrubar

806
00:42:27,344 --> 00:42:30,445
e abaixe minha calcinha
e enfiar agulhas em mim?

807
00:42:30,447 --> 00:42:32,516
Sim, se eu fizesse isso,
Eu irei para a cadeia.

808
00:42:33,949 --> 00:42:35,916
Diga-me que não estou certo.

809
00:42:39,322 --> 00:42:41,523
Ainda não acabou, Leonor.

810
00:42:41,525 --> 00:42:43,023
Não vamos desistir.

811
00:42:43,025 --> 00:42:46,360
Nós vamos arquivar
para um recurso.

812
00:43:03,514 --> 00:43:04,949
Como ela está?

813
00:43:11,121 --> 00:43:14,088
Sim, estacione aqui.
Aqui. Isso é bom.

814
00:43:14,090 --> 00:43:15,492
Obrigado.

815
00:43:16,393 --> 00:43:17,791
Sim, você sabe,

816
00:43:17,793 --> 00:43:20,193
Eu não apenas dou
meus rosários para as pessoas.

817
00:43:20,195 --> 00:43:22,563
Eu os dou para minha igreja,

818
00:43:22,565 --> 00:43:24,934
e eles os enviam
para diferentes países.

819
00:43:26,536 --> 00:43:31,171
E eu os uso para orar
para todas as pessoas da minha lista.

820
00:43:31,173 --> 00:43:34,708
Você está na minha lista.
O Sr. Cohen também.

821
00:43:34,710 --> 00:43:37,912
- Sim, você é o número oito.
- Obrigado.

822
00:43:37,914 --> 00:43:41,583
Minha mãe, ela é a número um.
Ela tem estado muito doente.

823
00:43:41,585 --> 00:43:44,855
- Adeus.
- Tchau, Leonor.

824
00:43:52,295 --> 00:43:53,896
Você quer entrar
e conhecê-la?

825
00:43:58,902 --> 00:44:00,003
Eu adoraria.

826
00:44:03,739 --> 00:44:07,909
Você pode não saber disso
sobre Leonor,

827
00:44:07,911 --> 00:44:12,246
mas ela se formou no ensino médio
quando ela tinha 18 anos

828
00:44:12,248 --> 00:44:14,782
com o resto da turma,

829
00:44:14,784 --> 00:44:19,320
mesmo que as pessoas
sempre disse que não podia.

830
00:44:19,322 --> 00:44:21,523
E ela está morando sozinha

831
00:44:21,525 --> 00:44:23,925
durante anos.

832
00:44:23,927 --> 00:44:28,229
Ela poderia ter continuado vivendo
comigo aqui, claro,

833
00:44:28,231 --> 00:44:30,831
- mas ela não queria.
- Eu te disse.

834
00:44:30,833 --> 00:44:33,901
Eu não gosto do clima
nesta parte da cidade.

835
00:44:33,903 --> 00:44:35,903
Você sabe disso.

836
00:44:35,905 --> 00:44:38,305
Sim, nunca faz sol.

837
00:44:38,307 --> 00:44:40,675
Não, tipo...
De manhã,

838
00:44:40,677 --> 00:44:42,943
minha sala de estar
está cheio de luz.

839
00:44:42,945 --> 00:44:45,880
- Não é verdade, Colette?
- Sim. Sim, é.

840
00:44:45,882 --> 00:44:48,950
Sim, ela é uma pessoa legal.
Ela é.

841
00:44:48,952 --> 00:44:50,885
E ela é uma boa advogada.

842
00:44:50,887 --> 00:44:54,091
Sim, mesmo que ela fizesse
perder hoje.

843
00:44:56,659 --> 00:44:58,758
Isso foi uma piada, Colette.

844
00:45:00,130 --> 00:45:02,863
Mesmo que seja verdade.

845
00:45:11,307 --> 00:45:15,510
Querida, são quase duas.
Que tal vir para a cama?

846
00:45:15,512 --> 00:45:17,047
Não posso.

847
00:45:19,016 --> 00:45:21,081
Você não pode continuar se esforçando
assim.

848
00:45:21,083 --> 00:45:23,721
Se eu não fizer isso,
isso não será feito.

849
00:46:01,724 --> 00:46:03,356
Um.

850
00:46:03,358 --> 00:46:05,927
Dois. Três.

851
00:46:05,929 --> 00:46:09,764
Estarei lá para sua audiência
amanhã às 3, Sra. Hayes. Sim.

852
00:46:09,766 --> 00:46:11,566
Eu vou. Não, eu...

853
00:46:11,568 --> 00:46:13,434
Eu irei.

854
00:46:13,436 --> 00:46:17,007
Ok, às 15h.
amanhã. Tchau.

855
00:46:21,811 --> 00:46:24,479
- Oi.
- Leonor.

856
00:46:24,481 --> 00:46:26,882
Você não precisava vir
todo o caminho até minha casa.

857
00:46:26,884 --> 00:46:28,717
eu teria ficado feliz
parar no seu.

858
00:46:28,719 --> 00:46:29,950
Tudo bem.

859
00:46:29,952 --> 00:46:32,789
eu queria ver
onde você mora.

860
00:46:34,523 --> 00:46:38,860
Aqui. Deixe-me pegar a página
para você revisar e assinar,

861
00:46:38,862 --> 00:46:40,961
para que possamos entrar com o recurso.

862
00:46:40,963 --> 00:46:42,963
Hum, aqui, sente-se. Eu vou...

863
00:46:42,965 --> 00:46:44,734
Vou pegar uma caneta para você.

864
00:46:46,635 --> 00:46:49,137
Esses sapatos
são grandes demais para você.

865
00:46:49,139 --> 00:46:51,171
- São do Robert?
- Sim.

866
00:46:51,173 --> 00:46:53,641
Então você tem namorado.

867
00:46:53,643 --> 00:46:54,545
Sim.

868
00:47:02,753 --> 00:47:06,320
- Ele dorme aqui com você?
- Leonor.

869
00:47:06,322 --> 00:47:08,255
Sim.
Eu nunca tive namorado.

870
00:47:08,257 --> 00:47:09,990
- Sim, sou muito tímido.
- Aqui.

871
00:47:09,992 --> 00:47:12,258
eu tenho essa página
aqui mesmo para você assinar.

872
00:47:12,260 --> 00:47:14,494
Sim,
não estou assinando nada

873
00:47:14,496 --> 00:47:17,432
até você ler
e me explique.

874
00:47:17,434 --> 00:47:19,700
Explique o que aconteceu com você
em Santa Maria?

875
00:47:19,702 --> 00:47:22,369
É a mesma coisa que descrevemos
na sua declaração...

876
00:47:22,371 --> 00:47:25,873
Não, não estou falando sobre isso.
Estou falando do resto.

877
00:47:25,875 --> 00:47:27,508
Como tudo isso.

878
00:47:27,510 --> 00:47:30,978
<i>Cobbs versus Grant,
Bouvia v. Tribunal Superior.</i>

879
00:47:30,980 --> 00:47:33,581
Tudo. Leia.

880
00:47:33,583 --> 00:47:35,619
Sim, e não olhe
no seu relógio.

881
00:47:39,688 --> 00:47:41,688
Aqui, isso lista os casos
estamos citando.

882
00:47:41,690 --> 00:47:43,958
Esta é <i>Bouvia
v. Suprema Corte.</i>

883
00:47:43,960 --> 00:47:46,526
Diz que na Califórnia,
as pessoas têm o direito

884
00:47:46,528 --> 00:47:49,296
recusar tratamento médico,
mas nunca foi aplicado

885
00:47:49,298 --> 00:47:51,032
para as pessoas
com deficiência mental.

886
00:47:51,034 --> 00:47:52,499
- Então...
- Espere um minuto.

887
00:47:52,501 --> 00:47:57,037
Eu preciso pegar meu bloco,
para que eu possa fazer anotações.

888
00:47:57,039 --> 00:48:00,809
<i>Por que você está tomando isso
caso para o Tribunal de Apelação do Estado?</i>

889
00:48:00,811 --> 00:48:04,144
Porque eu acredito no que aconteceu
para Eleanor Riese

890
00:48:04,146 --> 00:48:05,813
era uma forma de estupro químico.

891
00:48:05,815 --> 00:48:07,815
Isso é meio forte,
você não acha?

892
00:48:07,817 --> 00:48:09,050
Não na minha opinião.

893
00:48:09,052 --> 00:48:10,851
Veja a força que eles usaram

894
00:48:10,853 --> 00:48:12,887
para administrar os medicamentos
para ela.

895
00:48:12,889 --> 00:48:14,956
Olha o que as drogas
fez com ela.

896
00:48:14,958 --> 00:48:17,191
O que é isso
se não for uma forma de estupro?

897
00:48:17,193 --> 00:48:19,860
Então, mais pacientes mentais
deveria ser liberado?

898
00:48:19,862 --> 00:48:22,063
Não há muitos
já está na rua?

899
00:48:22,065 --> 00:48:24,831
A última coisa que queremos
é mais gente nas ruas.

900
00:48:24,833 --> 00:48:28,503
<i>Queremos que as pessoas obtenham o
serviços que eles precisam e desejam.</i>

901
00:48:28,505 --> 00:48:30,572
- Hum-hum.
- <i>Quando as pessoas estão no hospital</i>

902
00:48:30,574 --> 00:48:33,441
<i>vamos pedir ao médico
o trabalho do médico:</i>

903
00:48:33,443 --> 00:48:36,644
<i>explicando os medicamentos,
possíveis riscos e benefícios,</i>

904
00:48:36,646 --> 00:48:38,345
e tem
o paciente competente

905
00:48:38,347 --> 00:48:40,148
fazer o trabalho do paciente
de escolher.

906
00:48:40,150 --> 00:48:41,916
Mas isso não é um oxímoro?

907
00:48:41,918 --> 00:48:45,186
Como pode alguém que está
considerado deficiente mental

908
00:48:45,188 --> 00:48:47,387
ser competente o suficiente
para tomar decisões?

909
00:48:47,389 --> 00:48:51,191
A doença mental não afeta
todas as áreas de funcionamento.

910
00:48:51,193 --> 00:48:53,961
<i>Há muitas pessoas
com doenças mentais</i>

911
00:48:53,963 --> 00:48:55,429
<i>que são altamente competentes</i>

912
00:48:55,431 --> 00:48:57,898
<i>em áreas
não são afetados pela doença.</i>

913
00:48:57,900 --> 00:49:01,436
<i>Veja Eleanor Riese.
Ela não recusou a medicação.</i>

914
00:49:01,438 --> 00:49:03,537
<i>Ela recusou
muita medicação.</i>

915
00:49:03,539 --> 00:49:06,007
<i>Um sinal de sua competência
entender</i>

916
00:49:06,009 --> 00:49:08,608
<i>os medicamentos'
efeitos colaterais.</i>

917
00:49:08,610 --> 00:49:10,411
<i>Em todos os outros ramos
da medicina,</i>

918
00:49:10,413 --> 00:49:12,947
a menos que um paciente esteja em coma

919
00:49:12,949 --> 00:49:16,751
ou experimentando
uma emergência com risco de vida

920
00:49:16,753 --> 00:49:19,086
e é incapaz
de expressar uma decisão,

921
00:49:19,088 --> 00:49:22,655
<i>é sempre o paciente
quem toma a decisão.</i>

922
00:49:22,657 --> 00:49:25,892
<i>Só em um hospital psiquiátrico é
sempre a escolha do médico.</i>

923
00:49:25,894 --> 00:49:27,894
<i>E se o paciente recusar,</i>

924
00:49:27,896 --> 00:49:31,898
<i>violência é usada
para fazer cumprir a escolha do médico,</i>

925
00:49:31,900 --> 00:49:34,270
como foi com Eleanor Riese.

926
00:49:35,972 --> 00:49:38,608
Você é famoso, querido.

927
00:49:39,742 --> 00:49:41,742
Sim.

928
00:49:41,744 --> 00:49:45,612
Sim, estou representando
150.000 pessoas.

929
00:49:45,614 --> 00:49:47,816
Sim,
Eu serei tão importante

930
00:49:47,818 --> 00:49:52,022
como <i>Bouvia v. Tribunal Superior</i>
e <i>Cobbs versus Grant.</i>

931
00:49:55,925 --> 00:49:58,695
Ah, isso é legal.

932
00:50:02,697 --> 00:50:04,432
- Feliz aniversário.
- OK.

933
00:50:04,434 --> 00:50:06,601
Ah, feliz aniversário.

934
00:50:06,603 --> 00:50:09,135
Uma coisa boa
sobre o meu caso demorar tanto é

935
00:50:09,137 --> 00:50:11,271
Eu tenho festas de aniversário
com meus advogados.

936
00:50:11,273 --> 00:50:12,639
- Sim.
- Só um pouquinho?

937
00:50:12,641 --> 00:50:14,675
E um deles
me trouxe flores.

938
00:50:14,677 --> 00:50:16,844
Bem, é
meu prazer.

939
00:50:16,846 --> 00:50:21,481
E eu posso falar corretamente
para o namorado de Colette.

940
00:50:21,483 --> 00:50:24,651
Sim, então Colette me disse
você é médico.

941
00:50:24,653 --> 00:50:26,820
- Sim.
- Como é que você não está contra nós?

942
00:50:26,822 --> 00:50:28,555
Porque eu acho
você está certo.

943
00:50:28,557 --> 00:50:32,860
Ah! Sim, ele...
Você deve ser muito inteligente.

944
00:50:32,862 --> 00:50:35,496
Sim, eu não deixaria
esse cara vai embora.

945
00:50:35,498 --> 00:50:37,664
E você não está
ficando mais jovem.

946
00:50:37,666 --> 00:50:39,032
Leonor.

947
00:50:39,034 --> 00:50:41,034
É bom ter
um médico do nosso lado.

948
00:50:41,036 --> 00:50:42,168
Sim.

949
00:50:42,170 --> 00:50:44,104
Sim. Oh!

950
00:50:44,106 --> 00:50:45,338
Você sabe o que?

951
00:50:45,340 --> 00:50:47,441
eu vou
tenha isso com

952
00:50:47,443 --> 00:50:50,110
Presente de aniversário da Colette
para mim.

953
00:50:50,112 --> 00:50:53,382
Sorvete de baunilha Dreyer.
É o meu favorito.

954
00:50:55,717 --> 00:50:58,753
- Todos os outros podem ter um pouco.
- Eu gosto de sorvete.

955
00:50:58,755 --> 00:51:02,389
Vai tão bem
com vinho e bolo.

956
00:51:02,391 --> 00:51:04,825
- Você quer um pouco?
- Mãe, você quer um pouco?

957
00:51:04,827 --> 00:51:06,528
- Obrigado.
- Não, obrigado.

958
00:51:06,530 --> 00:51:08,429
Leonor,

959
00:51:08,431 --> 00:51:11,668
- Tenho um presente para você também.
- Para mim?

960
00:51:12,969 --> 00:51:15,202
Obrigado, Roberto.

961
00:51:15,204 --> 00:51:18,204
- Obrigado. Isso é gentil da sua parte.
- De nada.

962
00:51:18,206 --> 00:51:19,909
Estou animado.

963
00:51:28,684 --> 00:51:30,684
São as Irmãs McGuire.

964
00:51:30,686 --> 00:51:34,088
- Oh legal.
- Como você sabia?

965
00:51:34,090 --> 00:51:36,624
Ah, eu adoro isso.
Eu adoro isso, eu adoro isso.

966
00:51:36,626 --> 00:51:39,226
Obrigado. Obrigado, Roberto.

967
00:51:39,228 --> 00:51:40,894
- Sim, olhe.
- Oh, eu vejo.

968
00:51:40,896 --> 00:51:42,664
Eu não tenho esse.

969
00:51:42,666 --> 00:51:44,664
- Ah, que lindo.
- Viu, mamãe?

970
00:51:44,666 --> 00:51:46,867
Ah, eu vou colocar
agora mesmo.

971
00:51:46,869 --> 00:51:48,568
Ah!

972
00:51:48,570 --> 00:51:51,104
- Querido. Ah, meu Deus.
- Você tem as molas.

973
00:51:51,106 --> 00:51:52,706
- Ir em frente.
- Eu esqueci.

974
00:51:52,708 --> 00:51:54,575
Você sempre esquece.
Você sabe o que?

975
00:51:54,577 --> 00:51:56,242
Quando vencermos este caso,

976
00:51:56,244 --> 00:51:58,445
haverá
passeios de compras no Empório

977
00:51:58,447 --> 00:52:00,947
porque eu realmente poderia usar
um sofá novo.

978
00:52:00,949 --> 00:52:03,249
Sim, ok.

979
00:52:03,251 --> 00:52:04,885
Tudo bem.

980
00:52:04,887 --> 00:52:06,856
Obrigado, Roberto.

981
00:52:50,833 --> 00:52:54,735
Você sabe o que?
Essa música é tão romântica.

982
00:52:54,737 --> 00:52:56,771
Vocês dois querem dançar?

983
00:53:10,853 --> 00:53:13,220
Ok, agora é a sua vez.

984
00:53:14,824 --> 00:53:16,090
Sua vez. Sua vez.

985
00:53:16,092 --> 00:53:17,925
- Ah, não, eu não.
- Sim, você.

986
00:53:17,927 --> 00:53:20,628
- Não, não. Eu não sou. Eu não danço.
- Sim, você.

987
00:53:20,630 --> 00:53:22,662
Não posso.

988
00:53:22,664 --> 00:53:25,335
Vamos. Vamos.

989
00:53:26,668 --> 00:53:29,239
- Tem certeza que?
- Absolutamente.

990
00:53:31,407 --> 00:53:33,009
Tudo bem.

991
00:53:34,876 --> 00:53:37,679
- Coloque sua mão aqui.
- Tudo bem.

992
00:54:01,871 --> 00:54:04,871
Eu quero incluir
um argumento da Primeira Emenda

993
00:54:04,873 --> 00:54:06,340
sobre essas drogas interferindo

994
00:54:06,342 --> 00:54:08,342
com a liberdade de uma pessoa
da fala.

995
00:54:08,344 --> 00:54:09,876
Hum-mm.
Isso não é uma boa ideia.

996
00:54:09,878 --> 00:54:12,579
Ninguém que fala
para pessoas em hospitais psiquiátricos

997
00:54:12,581 --> 00:54:14,782
não posso dizer essas drogas
não estão interferindo

998
00:54:14,784 --> 00:54:17,016
com sua personalidade,
seus pensamentos,

999
00:54:17,018 --> 00:54:20,021
- emoções, expressões.
- Ok, aqui está o que eu fiz.

1000
00:54:20,023 --> 00:54:23,057
Eu coloquei na Califórnia
Direito Constitucional à Privacidade,

1001
00:54:23,059 --> 00:54:25,425
mas com o hospital
nova resposta breve,

1002
00:54:25,427 --> 00:54:27,595
temos muito a responder.
Acho que estamos bem.

1003
00:54:27,597 --> 00:54:30,097
Santa Maria
escreveu no registro de Eleanor

1004
00:54:30,099 --> 00:54:33,534
que eles a tenham medicado
por ser sarcástico.

1005
00:54:33,536 --> 00:54:35,068
Se isso não estiver interferindo

1006
00:54:35,070 --> 00:54:37,972
com sua liberdade de expressão,
o que é isso?

1007
00:54:37,974 --> 00:54:41,641
Sempre que alguém colocou
um argumento da Primeira Emenda

1008
00:54:41,643 --> 00:54:44,612
num caso como este,
eles perderam.

1009
00:54:44,614 --> 00:54:45,949
Não, é muito arriscado.

1010
00:54:47,782 --> 00:54:51,251
Vamos trabalhar.
Temos 50 páginas.

1011
00:54:59,594 --> 00:55:01,362
Oh não.

1012
00:55:01,364 --> 00:55:03,597
<i>Eu não quero isso! Não,
Eu não quero entrar aí.</i>

1013
00:55:03,599 --> 00:55:05,231
<i>Eu não quero entrar aí!</i>

1014
00:55:05,233 --> 00:55:07,934
Você está me dando demais!
Demais!

1015
00:55:07,936 --> 00:55:10,604
<i>Demais. Você sabe disso.</i>

1016
00:55:23,552 --> 00:55:25,355
É o telefone.

1017
00:55:27,389 --> 00:55:29,456
- Olá?
- <i>Eu preciso de você.</i>

1018
00:55:29,458 --> 00:55:32,391
<i>Eu preciso de você! Por favor, venha!</i>

1019
00:55:53,648 --> 00:55:54,784
Leonor.

1020
00:56:00,456 --> 00:56:02,255
Estou aqui agora.

1021
00:56:02,257 --> 00:56:05,626
Sim. eu sinto como
Estou sendo espancado.

1022
00:56:05,628 --> 00:56:08,528
- Sim, estou sendo espancado.
- Mas não...

1023
00:56:08,530 --> 00:56:10,563
Você é enfermeira e advogada.

1024
00:56:10,565 --> 00:56:12,900
- Por que você não consegue parar com isso?
- Ninguém está batendo em você.

1025
00:56:12,902 --> 00:56:16,170
Não. Sim. Não.

1026
00:56:16,172 --> 00:56:19,305
- Não, eu sei.
- Você está com dor?

1027
00:56:19,307 --> 00:56:22,476
- Sim.
- OK.

1028
00:56:22,478 --> 00:56:25,378
- Estou... estou com medo.
- OK.

1029
00:56:25,380 --> 00:56:27,347
- Estou com medo.
- Do que você tem medo?

1030
00:56:27,349 --> 00:56:30,150
- Estou com medo...
- Do que você tem medo?

1031
00:56:30,152 --> 00:56:31,820
Estou com medo de...

1032
00:56:32,855 --> 00:56:34,822
Estou com medo de morrer.

1033
00:56:34,824 --> 00:56:37,124
Estou com medo de morrer.

1034
00:56:37,126 --> 00:56:39,360
- E se eu não tiver sido bom o suficiente?
- Não.

1035
00:56:39,362 --> 00:56:41,996
E se eu não for para o céu?

1036
00:56:41,998 --> 00:56:44,264
- Você não está morrendo.
- Eu não entro no céu.

1037
00:56:44,266 --> 00:56:47,200
Você não está morrendo,
e você é uma garota muito boa.

1038
00:56:47,202 --> 00:56:49,836
- Não sei.
-Sh.

1039
00:56:49,838 --> 00:56:53,173
Você consegue respirar? Shh.

1040
00:56:53,175 --> 00:56:56,043
Ok, agora fale comigo.
Fale comigo.

1041
00:56:56,045 --> 00:56:58,811
- O que?
- Você pode

1042
00:56:58,813 --> 00:57:00,746
me diga por que você pensa
você está morrendo?

1043
00:57:00,748 --> 00:57:02,849
Meu estômago.

1044
00:57:02,851 --> 00:57:05,985
- OK.
- Meu... meu estômago dói.

1045
00:57:05,987 --> 00:57:07,720
Dói muito.

1046
00:57:07,722 --> 00:57:09,889
Você gostaria de mim
para marcar uma consulta

1047
00:57:09,891 --> 00:57:11,594
para você ver
um novo urologista?

1048
00:57:13,128 --> 00:57:15,695
Bem, sim, eu...

1049
00:57:15,697 --> 00:57:17,630
Se... Se você viesse comigo?

1050
00:57:17,632 --> 00:57:19,599
Sim. Claro
Eu irei com você.

1051
00:57:19,601 --> 00:57:22,802
- Sinto muito, estou com medo.
- OK.

1052
00:57:22,804 --> 00:57:25,838
Está tudo bem.
Está tudo bem. Não.

1053
00:57:25,840 --> 00:57:27,543
Está tudo bem.

1054
00:57:33,715 --> 00:57:37,050
Quando eu estava em
escola católica,

1055
00:57:37,052 --> 00:57:40,420
por volta da quinta série,
os professores,

1056
00:57:40,422 --> 00:57:42,923
eles me bateram.

1057
00:57:42,925 --> 00:57:45,258
E então,

1058
00:57:45,260 --> 00:57:48,765
algumas das crianças,
eles disseram...

1059
00:57:50,331 --> 00:57:54,501
que minhas convulsões foram
a obra do diabo.

1060
00:57:54,503 --> 00:57:56,570
Tipo...

1061
00:57:56,572 --> 00:57:58,675
Eu estava mal.

1062
00:58:00,809 --> 00:58:03,577
Você não acha que minhas convulsões
são obra do diabo?

1063
00:58:03,579 --> 00:58:06,146
Não. Absolutamente não.

1064
00:58:06,148 --> 00:58:10,050
Você tem convulsões porque você
tem um sistema nervoso danificado.

1065
00:58:10,052 --> 00:58:13,987
Não é porque
de qualquer coisa que você fez.

1066
00:58:13,989 --> 00:58:17,559
Leonor, você é
uma pessoa muito boa.

1067
00:58:18,793 --> 00:58:21,829
Uma pessoa muito, muito boa.

1068
00:58:21,831 --> 00:58:23,466
Obrigado.

1069
00:58:50,827 --> 00:58:53,059
Mestre divino,

1070
00:58:53,061 --> 00:58:56,396
conceda que eu não possa tanto
procure ser consolado

1071
00:58:56,398 --> 00:58:58,699
como consolar.

1072
00:58:58,701 --> 00:59:03,103
Para ser compreendido,
como entender.

1073
00:59:03,105 --> 00:59:06,273
Ser amado, como amar.

1074
00:59:06,275 --> 00:59:09,175
Pois está na doação

1075
00:59:09,177 --> 00:59:11,043
que recebemos.

1076
00:59:11,045 --> 00:59:14,847
E está no perdão
que estamos perdoados.

1077
00:59:14,849 --> 00:59:18,985
E está na morte

1078
00:59:18,987 --> 00:59:21,890
que nascemos
para a vida eterna.

1079
00:59:23,358 --> 00:59:24,760
Amém.

1080
00:59:26,594 --> 00:59:30,162
Você colocou a Primeira Emenda
argumento em cinco páginas.

1081
00:59:30,164 --> 00:59:32,999
Por que você não me contou
você estava fazendo isso?

1082
00:59:33,001 --> 00:59:35,536
Eu não vi o ponto
de falar mais sobre isso.

1083
00:59:35,538 --> 00:59:37,503
Desculpe?

1084
00:59:37,505 --> 00:59:39,171
O que você disse?

1085
00:59:39,173 --> 00:59:41,675
Eu não vi o ponto
de falar mais sobre isso.

1086
00:59:41,677 --> 00:59:42,845
Uh-huh.

1087
00:59:45,380 --> 00:59:46,749
Isso é trabalho em equipe.

1088
00:59:47,682 --> 00:59:49,385
Somos uma equipe.

1089
00:59:53,755 --> 00:59:55,923
Você diria
o tribunal, Sr. Cohen,

1090
00:59:55,925 --> 00:59:58,090
como você responde
declaração do hospital

1091
00:59:58,092 --> 01:00:01,829
que essas drogas estão entre
o mais seguro conhecido pela medicina?

1092
01:00:01,831 --> 01:00:03,863
Sim, Meritíssimo,
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

1093
01:00:03,865 --> 01:00:07,200
Os efeitos colaterais dessas drogas,
de acordo com Gaughan e ...

1094
01:00:07,202 --> 01:00:09,403
LaRue.

1095
01:00:09,405 --> 01:00:11,871
- E quem? LaRue?
- Hum.

1096
01:00:11,873 --> 01:00:14,541
Os efeitos colaterais dessas drogas,
de acordo com Gaughan

1097
01:00:14,543 --> 01:00:18,411
e LaRue são tão variados
e sério como qualquer outro...

1098
01:00:18,413 --> 01:00:19,947
produtos farmacêuticos

1099
01:00:19,949 --> 01:00:22,048
sendo fabricado
hoje nos Estados Unidos.

1100
01:00:22,050 --> 01:00:25,119
O que especificamente são
os efeitos colaterais, Sr. Cohen?

1101
01:00:25,121 --> 01:00:26,952
Não faço ideia, Meritíssimo.

1102
01:00:26,954 --> 01:00:30,322
- Neurolépticos malignos...
- Neurolépticos malignos...

1103
01:00:30,324 --> 01:00:33,059
- síndrome.
- Comece com discinesia tardia.

1104
01:00:33,061 --> 01:00:36,396
Deixe-me tomar neuroléptico
síndrome maligna primeiro.

1105
01:00:36,398 --> 01:00:38,465
Neuroléptico maligno...

1106
01:00:38,467 --> 01:00:40,934
Você esteve por perto
esta linguagem. Eu não.

1107
01:00:40,936 --> 01:00:43,771
Tudo bem? Então vá com calma.

1108
01:00:43,773 --> 01:00:45,972
Você me disse para treinar você
como um boxeador.

1109
01:00:45,974 --> 01:00:49,108
Eu fiz, mas você não precisa
estrangule-me com as cordas.

1110
01:00:49,110 --> 01:00:51,177
Você tem que saber
essa coisa fria.

1111
01:00:51,179 --> 01:00:53,412
Ah, eu tenho
conhecer esse frio.

1112
01:00:53,414 --> 01:00:55,682
Você sabe, você não é o único
alguém que se preocupa com isso.

1113
01:00:55,684 --> 01:00:56,619
Eu me importo com isso.

1114
01:01:06,628 --> 01:01:09,396
Por que a discinesia tardia
so significant?

1115
01:01:09,398 --> 01:01:11,034
Porque é.

1116
01:01:18,106 --> 01:01:21,708
Recent literature shows
that tardive dyskinesia

1117
01:01:21,710 --> 01:01:24,278
has a prevalence rate
of up to 50 percent

1118
01:01:24,280 --> 01:01:26,983
em pacientes que estão usando
these drugs. Próxima pergunta.

1119
01:01:41,597 --> 01:01:45,032
Você está preparado para o circo
or Court of Appeal?

1120
01:01:45,034 --> 01:01:47,800
- Você não vem?
- Oh não. Não posso.

1121
01:01:47,802 --> 01:01:50,137
I'm... I'm too tired.

1122
01:01:50,139 --> 01:01:51,737
eu não dormi bem
ontem à noite.

1123
01:01:51,739 --> 01:01:53,574
Se você soubesse
you weren't coming,

1124
01:01:53,576 --> 01:01:56,209
why didn't you call me
e me avise?

1125
01:01:56,211 --> 01:01:57,947
Eu queria te desejar boa sorte.

1126
01:02:02,851 --> 01:02:04,351
Desculpe.

1127
01:02:04,353 --> 01:02:06,787
Você... você disse que eu não
tem que estar lá,

1128
01:02:06,789 --> 01:02:09,289
então por que você está tão chateado?

1129
01:02:09,291 --> 01:02:11,891
Acho que estou apenas
um pouco nervoso.

1130
01:02:11,893 --> 01:02:15,963
Eu conheço você e o Sr. Cohen
vão ganhar desta vez.

1131
01:02:15,965 --> 01:02:17,664
Espero que sim.

1132
01:02:17,666 --> 01:02:21,703
Sim, você é. Porque
você vai fazer o seu melhor.

1133
01:02:31,547 --> 01:02:33,412
O hospital contesta

1134
01:02:33,414 --> 01:02:35,282
que os efeitos colaterais
desses medicamentos,

1135
01:02:35,284 --> 01:02:37,316
como discinesia tardia

1136
01:02:37,318 --> 01:02:40,487
não estão em questão neste caso
porque o período de tratamento

1137
01:02:40,489 --> 01:02:44,258
para curto prazo
pacientes involuntários é apenas...

1138
01:02:44,260 --> 01:02:48,028
...três a 17 dias.
Você resolveria isso?

1139
01:02:48,030 --> 01:02:50,831
Eu ficaria feliz em abordar
isso, Meritíssimo.

1140
01:02:50,833 --> 01:02:53,566
E eles certamente
são um problema. Aham.

1141
01:02:53,568 --> 01:02:56,769
Como Dr.
da Faculdade de Medicina de Stanford

1142
01:02:56,771 --> 01:03:00,474
disse, é o cumulativo
efeito dessas drogas

1143
01:03:00,476 --> 01:03:03,242
para quais pacientes
como a Sra. Eleanor Riese

1144
01:03:03,244 --> 01:03:07,447
são repetidamente expostos durante
numerosas admissões de curto prazo

1145
01:03:07,449 --> 01:03:10,450
que tornam cada dose tão perigosa
porque nenhum médico pode dizer

1146
01:03:10,452 --> 01:03:13,387
quando mesmo a menor dose

1147
01:03:13,389 --> 01:03:16,724
pode enviar um paciente
como a Sra. Eleanor Riese

1148
01:03:16,726 --> 01:03:18,391
além da borda.

1149
01:03:18,393 --> 01:03:21,927
A literatura recente mostrou
aquela discinesia tardia

1150
01:03:21,929 --> 01:03:24,831
tem uma taxa de prevalência
de até 50 por cento.

1151
01:03:24,833 --> 01:03:28,434
Cinqüenta por cento, Meritíssimo,
em pacientes que usam esses medicamentos.

1152
01:03:28,436 --> 01:03:30,436
E é uma doença devastadora.

1153
01:03:30,438 --> 01:03:33,273
Causa distorções faciais.

1154
01:03:33,275 --> 01:03:35,976
Causa involuntária
movimento da língua

1155
01:03:35,978 --> 01:03:37,476
e os lábios e a mandíbula.

1156
01:03:37,478 --> 01:03:39,979
Mas é pior
do que isso, Meritíssimo.

1157
01:03:39,981 --> 01:03:42,548
Isso afeta sua respiração.
Você não pode...

1158
01:03:42,550 --> 01:03:43,550
Você não consegue respirar.

1159
01:03:43,552 --> 01:03:45,385
Isso coloca você em um respirador.

1160
01:03:45,387 --> 01:03:48,488
Isso faz sua língua travar
tão longe da sua boca

1161
01:03:48,490 --> 01:03:50,324
que às vezes
eles arrancam seus dentes,

1162
01:03:50,326 --> 01:03:53,961
então você não vai
morda sua língua.

1163
01:03:53,963 --> 01:03:57,030
E não é só tarde
discinesia, Meritíssimo.

1164
01:03:57,032 --> 01:04:01,034
Esses medicamentos podem causar
neuroléptico...

1165
01:04:01,036 --> 01:04:05,037
- <i>Síndrome maligna.</i>
- <i>...síndrome maligna.</i>

1166
01:04:05,039 --> 01:04:06,175
Isso mata você.

1167
01:04:08,277 --> 01:04:14,179
Sim, a questão do consentimento
é importante, Meritíssimo.

1168
01:04:14,181 --> 01:04:16,950
Você está perguntando
para consentimento informado

1169
01:04:16,952 --> 01:04:18,485
em caso de emergências?

1170
01:04:18,487 --> 01:04:20,954
Não. Não. Obviamente,
em caso de emergência

1171
01:04:20,956 --> 01:04:22,421
é necessário cuidado imediato,

1172
01:04:22,423 --> 01:04:25,191
então pacientes
não prejudicarão a si mesmos ou aos outros.

1173
01:04:25,193 --> 01:04:27,561
Não. Não estamos perguntando
para consentimento informado.

1174
01:04:27,563 --> 01:04:29,630
Mas para pacientes agudos,
que são competentes

1175
01:04:29,632 --> 01:04:31,365
sim, estamos buscando o certo

1176
01:04:31,367 --> 01:04:33,666
ter um diálogo com
seus médicos

1177
01:04:33,668 --> 01:04:36,536
sobre medicação,
sobre o direito de escolha.

1178
01:04:36,538 --> 01:04:38,871
Não se trata de recusa.

1179
01:04:38,873 --> 01:04:41,807
Isto... Isto é
sobre o direito de recusar.

1180
01:04:41,809 --> 01:04:43,809
E nesse sentido,
há uma negociação.

1181
01:04:43,811 --> 01:04:46,278
Há uma comunicação entre
médico e paciente

1182
01:04:46,280 --> 01:04:47,880
isso não existe hoje.

1183
01:04:47,882 --> 01:04:51,316
Pedimos que o médico
informar seus pacientes

1184
01:04:51,318 --> 01:04:53,820
sobre a medicação,
que na maioria dos casos

1185
01:04:53,822 --> 01:04:55,892
os pacientes estão indo
aceitar. Por que?

1186
01:04:57,726 --> 01:04:59,525
Eles querem melhorar.

1187
01:04:59,527 --> 01:05:01,427
Eles querem ser ajudados.

1188
01:05:01,429 --> 01:05:05,898
Então isso vai ajudar os médicos
melhor desempenho

1189
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
seu verdadeiro papel...

1190
01:05:07,902 --> 01:05:10,070
como curandeiros.

1191
01:05:10,072 --> 01:05:11,871
Obrigado, Meritíssimo.

1192
01:05:11,873 --> 01:05:13,241
Obrigado.

1193
01:05:16,311 --> 01:05:19,479
- Como foi?
- Melhor que o Tribunal Superior.

1194
01:05:19,481 --> 01:05:22,548
Uh-huh.
- Muito, muito melhor.

1195
01:05:22,550 --> 01:05:26,186
Eu sei que existem 27 etapas,
mas você não parece tão bem.

1196
01:05:26,188 --> 01:05:27,454
Você deveria se sentar.

1197
01:05:27,456 --> 01:05:29,088
- Não.
- Vou te dar um 7UP.

1198
01:05:29,090 --> 01:05:31,258
- Estou bem, obrigado.
- Olá, Roberto.

1199
01:05:31,260 --> 01:05:33,559
- Oi.
- Você estava lá esta manhã?

1200
01:05:33,561 --> 01:05:35,360
Sim, o argumento
correu muito bem.

1201
01:05:35,362 --> 01:05:38,264
Eu gostaria de ter ouvido o Sr. Cohen
discutindo com o juiz.

1202
01:05:38,266 --> 01:05:39,932
Aposto que ele realmente gritou com ele.

1203
01:05:39,934 --> 01:05:42,302
Ele realmente não
discutir com ele.

1204
01:05:42,304 --> 01:05:43,771
É assim que eles chamam

1205
01:05:43,773 --> 01:05:45,905
quando você fala no tribunal,
“argumentação oral”.

1206
01:05:45,907 --> 01:05:48,742
Ah, bem, eu aposto
ele era bom de qualquer maneira.

1207
01:05:48,744 --> 01:05:51,344
Agora só temos
esperar pela sua decisão.

1208
01:05:51,346 --> 01:05:53,012
Sim, estive pensando:

1209
01:05:53,014 --> 01:05:55,416
Quando vencermos, vai
seja uma viagem de compras

1210
01:05:55,418 --> 01:05:58,954
para o Empório porque eu realmente
preciso consertar esse lugar.

1211
01:06:00,889 --> 01:06:03,789
O que é isso na sua cara?

1212
01:06:03,791 --> 01:06:05,793
Nada. Isso é para mim?

1213
01:06:05,795 --> 01:06:07,630
- Sim.
- Obrigado.

1214
01:06:13,402 --> 01:06:14,971
Você está pronto?

1215
01:06:16,739 --> 01:06:18,539
Eu não posso acreditar.

1216
01:06:18,541 --> 01:06:21,206
O hospital está dizendo o
os estatutos de saúde mental são...

1217
01:06:21,208 --> 01:06:23,644
Eu não quero ouvir
sobre estatutos de saúde mental.

1218
01:06:23,646 --> 01:06:25,077
Eu quero que você descanse.

1219
01:06:25,079 --> 01:06:26,545
Tribunal não nos dará
uma decisão

1220
01:06:26,547 --> 01:06:28,748
até nos entregarmos
este briefing complementar.

1221
01:06:28,750 --> 01:06:30,583
- É o meu trabalho.
- Eu sou médico,

1222
01:06:30,585 --> 01:06:32,452
e eu te disse
quão sério isso é.

1223
01:06:32,454 --> 01:06:35,021
Seu médico tem
disse o quão sério é.

1224
01:06:35,023 --> 01:06:37,356
Você sabe que pode morrer
de telhas.

1225
01:06:37,358 --> 01:06:40,293
Raramente. Raramente
as pessoas morrem de...

1226
01:06:40,295 --> 01:06:42,595
Raramente as pessoas têm isso
tão mal quanto você

1227
01:06:42,597 --> 01:06:45,134
e ignorar
o que todo mundo lhes diz!

1228
01:06:46,802 --> 01:06:48,969
Admiro seu comprometimento,
Colette,

1229
01:06:48,971 --> 01:06:51,104
mas você não está
indestrutível.

1230
01:06:51,106 --> 01:06:53,106
Você tem que contar ao Mort
quão doente você está.

1231
01:06:53,108 --> 01:06:54,941
Você não pode continuar fingindo
você não é.

1232
01:06:54,943 --> 01:06:57,113
Você precisa descansar.

1233
01:06:59,146 --> 01:07:01,981
Olá, Leonor. eu não sei
o que fazer por ela.

1234
01:07:01,983 --> 01:07:04,220
Ela simplesmente não escuta.

1235
01:07:09,557 --> 01:07:11,559
Sim, você parece péssimo.

1236
01:07:14,230 --> 01:07:16,028
Eu trouxe você
um pouco de canja de galinha.

1237
01:07:16,030 --> 01:07:17,532
Obrigado.

1238
01:07:19,768 --> 01:07:23,436
E eu vim aqui para trazer você
um novo rosário que acabei de fazer

1239
01:07:23,438 --> 01:07:26,005
mas você não merece isso
porque você não está descansando.

1240
01:07:26,007 --> 01:07:28,273
Estou descansando.
Não estou no escritório.

1241
01:07:28,275 --> 01:07:30,644
Não, eu ouvi
o que Roberto disse.

1242
01:07:30,646 --> 01:07:33,378
Ele disse que você
não deveria estar funcionando.

1243
01:07:33,380 --> 01:07:37,083
Ok, ele é médico, mas
não significa que ele não esteja certo.

1244
01:07:37,085 --> 01:07:38,650
Estou bem.

1245
01:07:38,652 --> 01:07:41,588
Eu sei como é
estar doente, Colette.

1246
01:07:41,590 --> 01:07:44,324
Eu não quero você nunca
estar doente.

1247
01:07:44,326 --> 01:07:48,164
- Eu só quero que você melhore.
- Vou descansar, prometo.

1248
01:07:49,331 --> 01:07:51,233
Eu vou orar por você.

1249
01:07:55,471 --> 01:07:58,606
- Obrigado, Leonor.
- Sim, de nada.

1250
01:08:36,110 --> 01:08:39,478
<i>Olá. Esta é Eleanor Riese.</i>

1251
01:08:39,480 --> 01:08:44,083
<i>722-3529.</i>

1252
01:08:44,085 --> 01:08:46,452
<i>Só quero ter certeza
você não esquece</i>

1253
01:08:46,454 --> 01:08:48,321
<i>para tomar sua canja de galinha.</i>

1254
01:08:48,323 --> 01:08:50,423
<i>Estou fazendo o meu melhor,</i>

1255
01:08:50,425 --> 01:08:55,294
<i>e espero que você esteja fazendo o seu
melhor, o que significa descansar.</i>

1256
01:08:55,296 --> 01:08:57,429
<i>Você não precisa
me ligue de volta.</i>

1257
01:09:26,427 --> 01:09:27,930
Aqui está.

1258
01:09:37,538 --> 01:09:39,240
Nós vencemos?

1259
01:09:40,943 --> 01:09:42,744
Nós vencemos.

1260
01:09:44,145 --> 01:09:46,946
Leonor venceu.

1261
01:09:52,820 --> 01:09:54,422
O que?

1262
01:09:57,292 --> 01:09:59,491
Eles mencionaram
o argumento da Primeira Emenda.

1263
01:09:59,493 --> 01:10:02,027
Está em uma nota de rodapé.

1264
01:10:10,104 --> 01:10:12,705
Muito bem,
muito bem, muito bem.

1265
01:10:12,707 --> 01:10:15,978
Bom trabalho. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

1266
01:10:27,855 --> 01:10:29,856
- Você quer uma bebida?
- Não.

1267
01:10:29,858 --> 01:10:32,692
Mas meu advogado está vinculado
ter pelo menos um.

1268
01:10:32,694 --> 01:10:34,626
Eu gostaria de um merlot.
Obrigado.

1269
01:10:34,628 --> 01:10:36,728
Onde estamos?

1270
01:10:36,730 --> 01:10:41,233
Estamos em um restaurante chinês.
Ganhamos meu caso, lembra?

1271
01:10:41,235 --> 01:10:44,036
Isso é o que eu pensei.

1272
01:10:44,038 --> 01:10:46,906
Posso recomendar
a casa especial, pato?

1273
01:10:46,908 --> 01:10:48,775
Eu não sei, você pode?

1274
01:10:48,777 --> 01:10:52,245
Depende de como você gosta
seu pato cozido.

1275
01:10:52,247 --> 01:10:55,080
Você é o restaurante.
Você não sabe cozinhar?

1276
01:10:55,082 --> 01:10:58,451
O pato seria perfeito.
Talvez alguns vegetais também.

1277
01:10:58,453 --> 01:11:00,853
Como cheguei aqui?

1278
01:11:00,855 --> 01:11:04,792
Viemos com meu católico
advogada, Colette.

1279
01:11:07,729 --> 01:11:10,996
Obrigado.
Eu vou precisar disso.

1280
01:11:10,998 --> 01:11:13,266
- Eu também gostaria de um.
- Sim claro.

1281
01:11:13,268 --> 01:11:14,569
Posso ter um 7UP?

1282
01:11:20,274 --> 01:11:22,375
Então, só porque ela é velha,

1283
01:11:22,377 --> 01:11:25,111
eles querem mandá-la
para outro convento.

1284
01:11:25,113 --> 01:11:26,879
Ela não quer ir para lá.

1285
01:11:26,881 --> 01:11:29,116
- Você sabe, irmã?
- O que?

1286
01:11:29,118 --> 01:11:31,183
Você não quer ir
para o novo convento.

1287
01:11:31,185 --> 01:11:33,952
Não sei.
Talvez fosse bom.

1288
01:11:33,954 --> 01:11:35,621
Não, não seria.
Seria terrível.

1289
01:11:35,623 --> 01:11:37,425
É por isso
Quero que você os processe.

1290
01:11:38,792 --> 01:11:40,927
- Processar quem?
- O convento.

1291
01:11:40,929 --> 01:11:43,265
Eu quero que você processe
o convento.

1292
01:11:44,966 --> 01:11:47,433
Eu não estou prestes a processar
a Igreja Católica.

1293
01:11:47,435 --> 01:11:48,668
Por que não?

1294
01:11:48,670 --> 01:11:52,004
Porque eu não sou,
heh, heh, Leonor.

1295
01:11:52,006 --> 01:11:54,342
Não, estou... simplesmente não estou.

1296
01:12:05,185 --> 01:12:08,789
- Vou te acompanhar lá em cima.
- Não, por favor, não se preocupe.

1297
01:12:08,791 --> 01:12:10,656
Claro que você não me quer
para te acompanhar?

1298
01:12:10,658 --> 01:12:11,790
Claro, tenho certeza.

1299
01:12:11,792 --> 01:12:13,425
Advogado importante,
quem tem muito medo

1300
01:12:13,427 --> 01:12:15,128
processar
a Igreja Católica.

1301
01:12:15,130 --> 01:12:18,632
Estou movendo você para baixo
minha lista de oração para o número 23.

1302
01:12:18,634 --> 01:12:20,232
A última posição.

1303
01:12:20,234 --> 01:12:23,902
Você sabe, Leonor,
você não está gravemente incapacitado.

1304
01:12:23,904 --> 01:12:26,207
Você está gravemente
desagradável.

1305
01:12:34,615 --> 01:12:36,316
Essa foi boa.

1306
01:12:36,318 --> 01:12:38,721
Eu ainda não estou processando
a Igreja.

1307
01:12:40,454 --> 01:12:43,188
Ah bem.

1308
01:12:43,190 --> 01:12:45,493
Você pode me levar lá para cima
de qualquer maneira.

1309
01:13:07,381 --> 01:13:10,148
- O que você acha?
- Eu gosto disso.

1310
01:13:10,150 --> 01:13:11,720
Sim?

1311
01:13:35,844 --> 01:13:37,710
- Colette Hughes.
- <i>Olá, é o Mort.</i>

1312
01:13:37,712 --> 01:13:39,245
Olá.

1313
01:13:39,247 --> 01:13:41,481
<i>Recebi más notícias.
Acabamos de receber uma notificação.</i>

1314
01:13:41,483 --> 01:13:43,982
<i>S. A petição de Maria
a Suprema Corte do Estado.</i>

1315
01:13:43,984 --> 01:13:47,419
E o tribunal concordou
para rever a decisão.

1316
01:13:47,421 --> 01:13:49,856
- O que?
- <i>O hospital vai atrás</i>

1317
01:13:49,858 --> 01:13:52,125
<i>todos os médicos deste país</i>

1318
01:13:52,127 --> 01:13:54,960
enviar resumos de amicus
para apoiar a sua posição.

1319
01:13:54,962 --> 01:13:57,897
Então temos que arredondar
tantos especialistas quanto pudermos

1320
01:13:57,899 --> 01:13:59,232
para registrar para nós.

1321
01:13:59,234 --> 01:14:01,133
Ah, Deus. Você sabe
quanto os médicos odeiam

1322
01:14:01,135 --> 01:14:04,236
testemunhando contra outros médicos
e empresas farmacêuticas.

1323
01:14:04,238 --> 01:14:06,406
Você tem que olhar para isso
como pescar.

1324
01:14:06,408 --> 01:14:08,875
Nós apenas continuamos lançando
nossas linhas...

1325
01:14:08,877 --> 01:14:11,443
<i>esperando que consigamos um rebocador.</i>

1326
01:14:11,445 --> 01:14:13,611
Ah, ah...

1327
01:14:13,613 --> 01:14:18,085
- Você poderia contar para Eleanor, por favor?
- Não posso. Ela está na missa.

1328
01:14:20,688 --> 01:14:22,088
Mas vou vê-la amanhã.

1329
01:14:22,090 --> 01:14:24,357
Ela me convidou
para o Natal.

1330
01:14:24,359 --> 01:14:25,692
<i>Ok, boa noite.</i>

1331
01:14:29,363 --> 01:14:31,098
Feliz Natal.

1332
01:14:36,270 --> 01:14:38,470
Não! Não! Não!

1333
01:14:38,472 --> 01:14:39,972
Me ajude!

1334
01:14:39,974 --> 01:14:41,540
Ajuda!

1335
01:14:41,542 --> 01:14:43,375
Me ajude!

1336
01:15:18,880 --> 01:15:20,646
Essa é a Colette...

1337
01:15:20,648 --> 01:15:22,684
- Obrigado.
- ...e Roberto.

1338
01:15:25,485 --> 01:15:27,519
Feliz Natal.

1339
01:15:27,521 --> 01:15:29,358
Feliz Natal.

1340
01:15:31,460 --> 01:15:34,760
- Isso é para mim?
- Sim.

1341
01:15:34,762 --> 01:15:37,162
Deixe-me adivinhar. Deixe-me
adivinhe o que é. Uh...

1342
01:15:37,164 --> 01:15:39,866
- Contas para meus rosários.
- Como você sabia?

1343
01:15:39,868 --> 01:15:43,468
- Feliz Natal, Colette.
- Feliz Natal, irmã.

1344
01:15:43,470 --> 01:15:46,104
- Onde está Roberto?
- Ele está com a família do irmão.

1345
01:15:46,106 --> 01:15:47,042
Uh-huh.

1346
01:15:49,610 --> 01:15:51,579
Qual é o problema?

1347
01:15:53,881 --> 01:15:55,714
O caso não acabou.

1348
01:15:55,716 --> 01:15:57,250
O que?

1349
01:15:57,252 --> 01:16:00,152
Mas eu pensei
os juízes disseram que ganhamos.

1350
01:16:00,154 --> 01:16:01,188
Nós fizemos.

1351
01:16:02,823 --> 01:16:05,089
Mas o hospital perguntou
o Supremo Tribunal Estadual

1352
01:16:05,091 --> 01:16:06,759
para analisar o caso

1353
01:16:06,761 --> 01:16:09,027
para ver se eles concordam
com a decisão.

1354
01:16:09,029 --> 01:16:10,863
E se não o fizerem,

1355
01:16:10,865 --> 01:16:13,598
então eles poderiam dizer
que o hospital

1356
01:16:13,600 --> 01:16:16,335
estava certo, afinal.

1357
01:16:20,774 --> 01:16:22,709
Dê-me seu casaco.

1358
01:16:22,711 --> 01:16:24,143
Todos...

1359
01:16:24,145 --> 01:16:29,014
essa é a Colette,
ela é minha advogada católica. Uh...

1360
01:16:29,016 --> 01:16:31,049
Sim, ela está chateada
porque ela diz

1361
01:16:31,051 --> 01:16:33,919
o tribunal
poderia mudar de ideia.

1362
01:16:33,921 --> 01:16:36,022
- Esta é a Noni.
- Olá.

1363
01:16:36,024 --> 01:16:38,391
- Prazer em conhecê-lo.
- Essa é a Gabriella.

1364
01:16:38,393 --> 01:16:40,358
- Prazer em conhecê-lo.
- Mesmo aqui.

1365
01:16:40,360 --> 01:16:43,662
E você conhece Karen.
Você a livrou das restrições.

1366
01:16:43,664 --> 01:16:46,266
- Eu queria te agradecer.
- Estou feliz por estar lá.

1367
01:16:46,268 --> 01:16:49,869
Sim, você... Sente-se.
Vou pegar um 7UP para você.

1368
01:16:49,871 --> 01:16:53,272
Sim. É o Hungry Man frito-
jantares de frango para todos.

1369
01:16:53,274 --> 01:16:56,875
Sim, é Natal. Você não pode
deixe isso arruinar o Natal.

1370
01:16:56,877 --> 01:16:58,311
Não, não devemos.

1371
01:16:58,313 --> 01:17:01,080
É Natal.
É um momento de esperança.

1372
01:17:01,082 --> 01:17:03,449
Foi quando nosso menino Jesus
nasceu.

1373
01:17:03,451 --> 01:17:06,585
Ei, você escovou
seus dentes?

1374
01:17:06,587 --> 01:17:09,155
Sim. Por que eu comprei você
uma escova de dentes para?

1375
01:17:09,157 --> 01:17:12,157
Volte. Pincel
seus dentes. Prossiga.

1376
01:17:12,159 --> 01:17:15,394
- Eleanor gosta de ajudar as pessoas.
- Sim, ela quer.

1377
01:17:15,396 --> 01:17:17,228
Sim, você ganhou uma vez.

1378
01:17:17,230 --> 01:17:18,998
Você vencerá novamente.

1379
01:17:19,000 --> 01:17:20,702
Você tem que ter fé.

1380
01:17:26,106 --> 01:17:29,308
<i>Estou feliz por ter contatado você, doutor.
Espero que você tenha recebido minha mensagem</i>

1381
01:17:29,310 --> 01:17:31,643
<i>sobre nos apoiar
no caso Eleanor Riese.</i>

1382
01:17:31,645 --> 01:17:33,646
<i>Eu li.
Não estou interessado.</i>

1383
01:17:33,648 --> 01:17:35,113
Eu vejo.

1384
01:17:35,115 --> 01:17:37,319
Não, entendo. Obrigado.
Obrigado pelo seu tempo.

1385
01:17:41,389 --> 01:17:42,656
<i>Clínica Solvang.</i>

1386
01:17:42,658 --> 01:17:44,790
Olá, eu gostaria
para falar com o Dr.

1387
01:17:44,792 --> 01:17:47,162
- <i>Quem está ligando?</i>
- Colette Hughes.

1388
01:17:48,396 --> 01:17:50,161
Deixei uma mensagem ontem.

1389
01:17:50,163 --> 01:17:52,231
<i>Desculpe, Dr.
não tem tempo.</i>

1390
01:17:52,233 --> 01:17:54,500
- Eu entendo.
- <i>Adeus.</i>

1391
01:17:54,502 --> 01:17:55,904
Obrigado.

1392
01:17:59,140 --> 01:18:00,507
<i>Olá.</i>

1393
01:18:00,509 --> 01:18:02,474
Dr.
oi. Esta é Colette Hughes.

1394
01:18:02,476 --> 01:18:05,210
Eu sou um dos advogados
no caso Eleanor Riese.

1395
01:18:05,212 --> 01:18:07,446
<i>Estou familiarizado com o caso.</i>

1396
01:18:07,448 --> 01:18:11,017
Ah, ótimo, estou ligando para você
porque eu queria te perguntar...

1397
01:18:11,019 --> 01:18:14,353
Você está ciente de que St. Mary's perguntou
eu escrever um briefing para eles?

1398
01:18:14,355 --> 01:18:16,889
Não, eu... eu não sabia disso.

1399
01:18:16,891 --> 01:18:20,025
Mas por favor, Dr. Wells,
se você apenas...

1400
01:18:20,027 --> 01:18:22,861
deixe-me enviar-lhe nossos documentos.
Depois de lê-los...

1401
01:18:22,863 --> 01:18:24,331
Não tenho certeza se tenho tempo.

1402
01:18:25,533 --> 01:18:28,168
Por favor, Dr.

1403
01:18:28,170 --> 01:18:31,137
Bom dia, posso
fale com o médico, por favor?

1404
01:18:31,139 --> 01:18:32,705
<i>Quem está ligando?</i>

1405
01:18:32,707 --> 01:18:34,039
Colette Hughes.

1406
01:18:34,041 --> 01:18:36,208
<i>Dr. Wells está ocupado
no momento.</i>

1407
01:18:36,210 --> 01:18:37,843
Diga a ele que liguei novamente.

1408
01:18:37,845 --> 01:18:41,714
Eu queria ter certeza de que ele
recebi o pacote que enviei para ele.

1409
01:18:41,716 --> 01:18:44,317
- Por favor, peça a ele para me ligar de volta.
- <i>Vou servir.</i>

1410
01:18:44,319 --> 01:18:45,687
- Obrigado.
- <i>Tchau.</i>

1411
01:18:51,625 --> 01:18:53,893
- Dr. Wells?
- Não.

1412
01:18:53,895 --> 01:18:56,064
Mas eu tenho um puxão
em outra linha.

1413
01:19:02,604 --> 01:19:05,204
Você está experimentando
com a decisão Riese

1414
01:19:05,206 --> 01:19:06,738
com seus pacientes de curto prazo?

1415
01:19:06,740 --> 01:19:09,575
Nós somos. Nós vimos
uma melhoria definitiva

1416
01:19:09,577 --> 01:19:11,343
na terapia
relacionamento

1417
01:19:11,345 --> 01:19:14,045
quando médicos e pacientes
elaborar tratamentos juntos.

1418
01:19:14,047 --> 01:19:16,984
Eu tenho alguns números
para você aqui.

1419
01:19:20,087 --> 01:19:21,920
Depois de um paciente
sai do hospital,

1420
01:19:21,922 --> 01:19:23,789
eles só continuam tomando
sua medicação

1421
01:19:23,791 --> 01:19:26,759
se eles confiam em seus médicos.
Há uma lata de lixo

1422
01:19:26,761 --> 01:19:29,896
lá fora, onde eu vi
pacientes jogam fora medicamentos

1423
01:19:29,898 --> 01:19:32,363
na saída.
Eu não quero que isso aconteça.

1424
01:19:32,365 --> 01:19:36,902
Você... estaria disposto
escrever isso para nós?

1425
01:19:36,904 --> 01:19:38,704
Sim, eu faria.

1426
01:19:42,511 --> 01:19:45,678
Ei, olha o que eu encontrei.
Direto da boca do cavalo.

1427
01:19:45,680 --> 01:19:47,513
A Psiquiatria Americana
Associação.

1428
01:19:47,515 --> 01:19:49,248
Você quer citar
uma autoridade?

1429
01:19:49,250 --> 01:19:52,250
Eles recomendam consentimento informado
para medicamentos antipsicóticos.

1430
01:19:52,252 --> 01:19:57,121
E eles falam sobre atraso
discinesia e doses cumulativas.

1431
01:19:57,123 --> 01:19:59,327
- Isso é maravilhoso.
- Sim.

1432
01:20:00,728 --> 01:20:02,126
Mais, mais.

1433
01:20:05,766 --> 01:20:08,467
Ei. Que tal sair
para jantar esta noite?

1434
01:20:08,469 --> 01:20:11,503
Eu adoraria, mas o amicus
as cuecas estão começando a chegar.

1435
01:20:11,505 --> 01:20:13,171
É domingo à noite.

1436
01:20:13,173 --> 01:20:16,509
E amanhã é segunda-feira.
Eu tenho que fazer isso.

1437
01:20:20,582 --> 01:20:25,151
Você recebeu uma mensagem
de um Dr.

1438
01:20:25,153 --> 01:20:27,820
<i>O que me fez decidir
para escrever um resumo para você,</i>

1439
01:20:27,822 --> 01:20:30,156
foi esse um dos
organizações psiquiátricas

1440
01:20:30,158 --> 01:20:33,092
apoiando o hospital
escreveu o tribunal

1441
01:20:33,094 --> 01:20:35,594
que você está tentando
amarrar as mãos dos médicos

1442
01:20:35,596 --> 01:20:38,664
sobre questões abstratas.
Os efeitos colaterais

1443
01:20:38,666 --> 01:20:41,601
desses medicamentos
são tudo menos abstratos.

1444
01:20:41,603 --> 01:20:45,137
Especialmente para pessoas como
Eleanor Riese, que os leva.

1445
01:20:45,139 --> 01:20:48,174
O que você está preparado
abordar em seu briefing?

1446
01:20:48,176 --> 01:20:49,642
O hospital continua dizendo

1447
01:20:49,644 --> 01:20:51,744
os medicamentos precisam ser dados
imediatamente.

1448
01:20:51,746 --> 01:20:53,412
Eles se esquecem de dizer

1449
01:20:53,414 --> 01:20:56,081
tão imediato
administração desses medicamentos

1450
01:20:56,083 --> 01:20:58,284
pode interferir no diagnóstico,

1451
01:20:58,286 --> 01:21:02,687
porque os efeitos colaterais podem ser
confundido com sintomas psicóticos.

1452
01:21:02,689 --> 01:21:05,223
Agora que temos o Dr. Wells,
como está o caso?

1453
01:21:05,225 --> 01:21:07,293
É melhor que ontem.

1454
01:21:07,295 --> 01:21:10,995
Mas é um tribunal conservador,
e na verdade não sabemos por que

1455
01:21:10,997 --> 01:21:13,031
eles decidiram
para ouvir este caso.

1456
01:21:13,033 --> 01:21:16,871
E não saberemos até
eles proferem a decisão.

1457
01:21:23,078 --> 01:21:25,977
O que está acontecendo?
O que você está pensando?

1458
01:21:25,979 --> 01:21:28,013
Sobre meu pai.

1459
01:21:28,015 --> 01:21:30,215
Ele experimentou
muitos obstáculos

1460
01:21:30,217 --> 01:21:33,054
por ser
parte índio americano.

1461
01:21:36,356 --> 01:21:39,657
Quando estávamos escrevendo nossos resumos
para o tribunal de apelações

1462
01:21:39,659 --> 01:21:42,227
e falou sobre
o argumento da Primeira Emenda,

1463
01:21:42,229 --> 01:21:44,830
e eu não continuei discutindo
com você,

1464
01:21:44,832 --> 01:21:47,833
esse era o americano
Parte indiana de mim.

1465
01:21:47,835 --> 01:21:50,369
Nessa cultura,
a maneira como meu pai me criou,

1466
01:21:50,371 --> 01:21:52,537
você não discute
sobre as coisas.

1467
01:21:52,539 --> 01:21:55,074
Você acabou de apresentar
o que você sente é certo,

1468
01:21:55,076 --> 01:21:57,175
e a opinião de todos
é pesado igualmente.

1469
01:21:57,177 --> 01:21:59,948
E se tiver algum mérito,
presume-se que você fará isso.

1470
01:22:02,550 --> 01:22:05,518
- Eu não queria te ofender.
- Você não me ofendeu.

1471
01:22:05,520 --> 01:22:07,919
Estou feliz que ele criou você
ser teimoso.

1472
01:22:07,921 --> 01:22:09,790
É bom para o caso.

1473
01:22:20,634 --> 01:22:23,635
Onde você esteve?
Eu estive ligando para você.

1474
01:22:23,637 --> 01:22:25,470
Você sabia que eu estava
saindo da cidade.

1475
01:22:25,472 --> 01:22:27,973
Estávamos nos encontrando com um médico
para apoiar o seu caso.

1476
01:22:27,975 --> 01:22:28,976
O que aconteceu?

1477
01:22:31,112 --> 01:22:34,481
- Minha mãe morreu.
- Ah...

1478
01:22:35,615 --> 01:22:37,450
Sinto muito.

1479
01:22:41,255 --> 01:22:44,759
- Ela morreu.
- Ah, me desculpe.

1480
01:22:49,128 --> 01:22:54,032
O homem na funerária,
ele era... Ele era tão mau.

1481
01:22:54,034 --> 01:22:57,436
Ele me olhou engraçado,
e ele gritou comigo.

1482
01:22:57,438 --> 01:23:00,742
E ele disse que eu não poderia andar
na limusine.

1483
01:23:03,109 --> 01:23:05,777
Ele me tratou
como se eu não fosse nada.

1484
01:23:05,779 --> 01:23:08,580
Como se eu não fosse ninguém.

1485
01:23:08,582 --> 01:23:12,317
E então... E então...
E então o padre Murray veio.

1486
01:23:12,319 --> 01:23:14,187
Ele veio e contou a eles.

1487
01:23:14,189 --> 01:23:16,755
Ele fez com que eles me deixassem andar
na limusine.

1488
01:23:16,757 --> 01:23:18,656
- Eu sinto muito.
- Sim.

1489
01:23:18,658 --> 01:23:20,925
Eu não estava aqui por sua causa.

1490
01:23:20,927 --> 01:23:22,697
Ela se foi.

1491
01:23:25,365 --> 01:23:27,098
Desculpe.

1492
01:23:27,100 --> 01:23:29,203
Leonor, sinto muito.

1493
01:23:31,139 --> 01:23:33,138
É terrível
como eles a tratam.

1494
01:23:33,140 --> 01:23:36,775
Você arranjou para ela um novo urologista.
Você arranjou para ela um novo psiquiatra.

1495
01:23:36,777 --> 01:23:38,943
Você fez tanto
como você pode agora.

1496
01:23:38,945 --> 01:23:40,745
Você está enviando
no resumo de Wells.

1497
01:23:40,747 --> 01:23:42,580
Você não tem
qualquer outra coisa para fazer,

1498
01:23:42,582 --> 01:23:46,151
então estou levando você
para o México.

1499
01:23:46,153 --> 01:23:50,125
Consegui uma suíte para nós em um bom
pequeno hotel à beira-mar.

1500
01:23:52,859 --> 01:23:54,626
Nós simplesmente estaremos longe
sete dias.

1501
01:23:54,628 --> 01:23:56,564
Você pode pegar
uma semana de férias, Colette.

1502
01:23:57,931 --> 01:23:59,533
Eu comprei os ingressos.

1503
01:24:01,836 --> 01:24:04,769
Quando eu quero tirar férias,
Vou tirar férias.

1504
01:24:04,771 --> 01:24:06,871
E quando eu faço isso,
Eu mesmo pagarei por isso.

1505
01:24:06,873 --> 01:24:09,340
Eu posso... eu posso
cuidar de mim mesmo.

1506
01:24:09,342 --> 01:24:12,143
Como eu deveria
lidar com você?

1507
01:24:12,145 --> 01:24:14,312
O que é isso
deveria significar?

1508
01:24:14,314 --> 01:24:17,148
Você não é normal
workaholic comum.

1509
01:24:17,150 --> 01:24:19,384
Você é um workaholic
por uma causa importante.

1510
01:24:19,386 --> 01:24:21,920
Como posso ficar bravo com você
por trabalhar tanto

1511
01:24:21,922 --> 01:24:23,187
por alguma coisa
tão nobre?

1512
01:24:23,189 --> 01:24:26,058
É como criticar
um santo.

1513
01:24:26,060 --> 01:24:27,860
Eu nunca disse
Eu era um santo.

1514
01:24:27,862 --> 01:24:30,597
Eu disse que não queria levar
umas férias com você.

1515
01:24:33,501 --> 01:24:37,201
Desde a noite em que nos conhecemos,
Eu joguei de acordo com suas regras.

1516
01:24:37,203 --> 01:24:41,639
Agora estou perguntando a você
fazer algo do meu jeito.

1517
01:24:41,641 --> 01:24:46,044
Isso não é sobre Eleanor
ou o caso. É sobre...

1518
01:24:46,046 --> 01:24:47,115
você e eu.

1519
01:24:49,149 --> 01:24:52,186
Você vai ter que decidir
se eu tiver um lugar em sua vida.

1520
01:25:13,707 --> 01:25:17,410
Sim. Obrigado
por me deixar vir.

1521
01:25:17,412 --> 01:25:21,615
Eu não queria ficar sozinho
hoje. Eu não sei por quê.

1522
01:25:23,884 --> 01:25:27,521
- Você tem algum 7UP?
- Deixe-me ver.

1523
01:25:28,956 --> 01:25:32,057
Você finalmente desempacotou.
Parabéns.

1524
01:25:32,059 --> 01:25:34,593
<i>Olá, Colette.</i>

1525
01:25:34,595 --> 01:25:37,428
<i>Se você mudar de ideia
indo para o México, ligue...</i>

1526
01:25:41,135 --> 01:25:42,901
Esse foi Robert, não foi?

1527
01:25:42,903 --> 01:25:44,269
Sim, ele...

1528
01:25:44,271 --> 01:25:46,805
Ele quer que você vá
para o México com ele?

1529
01:25:46,807 --> 01:25:49,441
- Sim, mas...
- Não acredito...

1530
01:25:49,443 --> 01:25:51,777
Por que você não vai
com ele?

1531
01:25:51,779 --> 01:25:54,647
Tudo o que estamos fazendo é esperar agora.
Você pode ir amanhã.

1532
01:25:54,649 --> 01:25:57,214
Eu não quero conversar
sobre isso, Leonor.

1533
01:25:57,216 --> 01:25:59,418
Por que...? Por que não?

1534
01:25:59,420 --> 01:26:01,553
Porque você é
tão perfeito?

1535
01:26:01,555 --> 01:26:04,123
- Não.
- Não, não, entendi.

1536
01:26:04,125 --> 01:26:06,892
Eu sou aquele que deveria
ter os problemas

1537
01:26:06,894 --> 01:26:09,594
porque eu sou o paciente mental.
E você?

1538
01:26:09,596 --> 01:26:12,296
Você é tão perfeito porque
você é enfermeira e advogada?

1539
01:26:12,298 --> 01:26:15,300
- Claro que não sou perfeito.
- Você diz isso.

1540
01:26:15,302 --> 01:26:17,635
- Você não está falando sério.
- Claro que sim.

1541
01:26:17,637 --> 01:26:20,873
Eu estou sempre te dizendo
do que estou com medo.

1542
01:26:20,875 --> 01:26:23,675
Você nunca diz
você tem medo de qualquer coisa.

1543
01:26:23,677 --> 01:26:25,277
Tenho medo de muitas coisas.

1544
01:26:25,279 --> 01:26:29,583
Realmente? Como o que?
Do que você tem medo?

1545
01:26:43,229 --> 01:26:45,098
Estou com medo de...

1546
01:26:46,332 --> 01:26:48,166
Eu não quero falar sobre isso.

1547
01:26:48,168 --> 01:26:50,169
Por que não?

1548
01:26:50,171 --> 01:26:52,103
Porque não sou inteligente o suficiente?

1549
01:26:52,105 --> 01:26:53,938
Não.

1550
01:26:53,940 --> 01:26:55,577
Porque...

1551
01:27:00,980 --> 01:27:02,884
Estou com medo de...

1552
01:27:06,119 --> 01:27:07,721
...decepcionando as pessoas.

1553
01:27:13,493 --> 01:27:15,527
Estou com medo de cometer um erro

1554
01:27:15,529 --> 01:27:18,198
por não ver algo
em minha pesquisa.

1555
01:27:21,702 --> 01:27:24,472
Tenho medo de não fazer o suficiente.

1556
01:27:27,073 --> 01:27:30,777
Que não importa o quanto eu trabalhe,
Eu nunca poderia fazer o suficiente.

1557
01:27:32,947 --> 01:27:37,215
Colette, você não poderia trabalhar
mais difícil se você fosse uma máquina.

1558
01:27:37,217 --> 01:27:40,384
Eu trabalhei tanto
por tanto tempo,

1559
01:27:40,386 --> 01:27:42,920
me colocando
através da escola de enfermagem,

1560
01:27:42,922 --> 01:27:45,691
me colocando através
faculdade de direito.

1561
01:27:45,693 --> 01:27:49,495
Trabalhando 16, 18,
Jornada de 20 horas.

1562
01:27:49,497 --> 01:27:50,798
eu...

1563
01:27:55,603 --> 01:27:59,774
Eu simplesmente não sei
como ser uma pessoa.

1564
01:28:01,442 --> 01:28:03,843
eu não sei
se eu soubesse como.

1565
01:28:03,845 --> 01:28:07,749
Você não acha
Robert sabe como você está?

1566
01:28:09,216 --> 01:28:11,251
Você não acha
ele gosta de você mesmo assim?

1567
01:28:15,355 --> 01:28:18,723
Que bem isso faz
se você ganhar meu caso,

1568
01:28:18,725 --> 01:28:21,460
você faz o de outras pessoas
vive melhor,

1569
01:28:21,462 --> 01:28:23,831
mas você não vive
sua própria vida?

1570
01:28:25,932 --> 01:28:28,269
Você fez
o seu melhor.

1571
01:28:29,336 --> 01:28:32,039
Você merece ir.

1572
01:28:33,340 --> 01:28:35,740
Diga-me
Eu não estou certo.

1573
01:28:35,742 --> 01:28:39,380
Apenas me diga que não estou certo.

1574
01:28:42,617 --> 01:28:44,485
Você está certo.

1575
01:28:49,489 --> 01:28:51,290
Uma coisa.

1576
01:28:51,292 --> 01:28:55,326
Quando vocês dois se casam, você está
me convidando para o casamento.

1577
01:28:55,328 --> 01:28:56,794
Eu prometo.

1578
01:28:56,796 --> 01:28:58,796
Se Robert e eu
alguma vez se casar,

1579
01:28:58,798 --> 01:29:01,599
você será o segundo a saber,
logo depois de mim.

1580
01:29:01,601 --> 01:29:05,206
Bom. Você tem gelo?
Não está frio o suficiente.

1581
01:29:22,689 --> 01:29:23,988
- Colette.
- Sim?

1582
01:29:23,990 --> 01:29:25,656
- Eles levaram Eleanor.
- O que aconteceu?

1583
01:29:25,658 --> 01:29:27,393
Eles pousaram ali mesmo,

1584
01:29:27,395 --> 01:29:30,062
essas luzes vermelhas
e luzes amarelas,

1585
01:29:30,064 --> 01:29:33,331
e suas roupas engraçadas,
essas vozes eletrônicas e...

1586
01:29:33,333 --> 01:29:36,067
- Nossa, eles a levaram.
- Quem levou Eleanor?

1587
01:29:36,069 --> 01:29:37,570
- Eles fizeram.
- Quem são "eles"?

1588
01:29:37,572 --> 01:29:41,173
Eles a levaram em uma ambulância.
Hospital St.

1589
01:29:41,175 --> 01:29:44,345
- Certo.
- St. Abbon, obrigado.

1590
01:30:00,726 --> 01:30:03,128
- Sra.
- Dr. Donnelly.

1591
01:30:03,130 --> 01:30:05,696
- Onde está Leonor?
- Você não pode vê-la.

1592
01:30:05,698 --> 01:30:08,200
- Ela está dormindo.
- O que está errado?

1593
01:30:08,202 --> 01:30:11,704
Psicologicamente,
Leonor é Leonor,

1594
01:30:11,706 --> 01:30:14,673
mas clinicamente ela está muito fraca.
É o velho problema dela.

1595
01:30:14,675 --> 01:30:16,540
A bexiga dela
e seus rins.

1596
01:30:16,542 --> 01:30:18,376
Quando ela conseguiu
para a sala de emergência,

1597
01:30:18,378 --> 01:30:21,879
eles viram que ela era uma louca
paciente e a mandou aqui.

1598
01:30:21,881 --> 01:30:24,081
Ela deveria estar
na ala médica,

1599
01:30:24,083 --> 01:30:25,851
mas eles não gostam
pacientes mentais.

1600
01:30:25,853 --> 01:30:28,586
- Estamos fazendo o melhor que podemos.
- Posso vê-la?

1601
01:30:28,588 --> 01:30:31,426
Ela ficará bem esta noite.
Volte pela manhã.

1602
01:30:35,229 --> 01:30:36,394
Hum.

1603
01:30:39,867 --> 01:30:41,101
Hum.

1604
01:30:43,103 --> 01:30:45,239
Espero que você goste das flores.

1605
01:30:47,541 --> 01:30:49,076
Sim.

1606
01:30:52,947 --> 01:30:54,912
Você tem que melhorar logo.

1607
01:30:54,914 --> 01:30:57,281
Eu descobri isso
você está recebendo um prêmio

1608
01:30:57,283 --> 01:30:59,116
da saúde mental
defensores.

1609
01:30:59,118 --> 01:31:02,086
Eles vão jantar,
eles estão lhe dando uma placa.

1610
01:31:02,088 --> 01:31:04,223
Sim, Colette,
Estou com muito medo.

1611
01:31:04,225 --> 01:31:06,523
- Eu sei.
- Eu preciso que você me tire daqui

1612
01:31:06,525 --> 01:31:08,927
- daqui antes que eu morra.
- Você não vai morrer.

1613
01:31:08,929 --> 01:31:11,429
Você só precisa conseguir
seu sangue mais forte.

1614
01:31:11,431 --> 01:31:14,098
Não, eu vou morrer.

1615
01:31:14,100 --> 01:31:17,568
Eu vou morrer e você tem
para organizar meu funeral.

1616
01:31:17,570 --> 01:31:19,271
Eu não estou organizando
para o seu funeral.

1617
01:31:19,273 --> 01:31:20,906
Você vai melhorar.

1618
01:31:20,908 --> 01:31:24,276
Quero um funeral católico.
E eu quero muitas flores.

1619
01:31:24,278 --> 01:31:26,745
- Eu não quero ouvir isso.
- Muitas flores.

1620
01:31:26,747 --> 01:31:29,748
Dr. Donnelly disse que você precisa
para fortalecer seu sangue.

1621
01:31:29,750 --> 01:31:32,450
Eu quero ser colocado fora
em um caixão aberto

1622
01:31:32,452 --> 01:31:35,820
com uma estátua do Beato
Mãe olhando para mim.

1623
01:31:35,822 --> 01:31:39,357
E eu quero meu cristal azul
rosário em minha mão.

1624
01:31:39,359 --> 01:31:42,693
E certifique-se
eles fazem minha maquiagem direito.

1625
01:31:42,695 --> 01:31:45,131
Eu não quero isso pesado,
como o seu.

1626
01:32:03,984 --> 01:32:07,952
Estou sem prática em orar.

1627
01:32:07,954 --> 01:32:10,891
Mas eu sei que você não está
fora da prática de ouvir.

1628
01:32:14,461 --> 01:32:16,160
Por favor...

1629
01:32:16,162 --> 01:32:18,365
cuidar de Eleanor.

1630
01:32:21,201 --> 01:32:23,804
Por favor, cure-a.

1631
01:32:26,707 --> 01:32:28,639
Por favor...

1632
01:32:28,641 --> 01:32:30,510
aliviar a dor dela.

1633
01:32:47,028 --> 01:32:48,861
Os atendentes perderam minhas chaves.

1634
01:32:48,863 --> 01:32:50,361
Eu sei.

1635
01:32:50,363 --> 01:32:52,263
Eles não deveriam
perder suas chaves.

1636
01:32:52,265 --> 01:32:55,099
Quando você sai, eles deveriam
para devolver sua propriedade.

1637
01:32:55,101 --> 01:32:58,070
Diz isso no formulário quando você
assine. Eu quero processá-los.

1638
01:32:58,072 --> 01:32:59,638
eu pensei
tivemos isso resolvido.

1639
01:32:59,640 --> 01:33:02,641
Nós vamos pedir emprestado
as chaves do seu senhorio.

1640
01:33:02,643 --> 01:33:04,809
Sim, mas o que eles fizeram
estava errado.

1641
01:33:04,811 --> 01:33:06,844
Eu sei.

1642
01:33:06,846 --> 01:33:08,812
Eu quero que você
pelo menos ameaçá-los.

1643
01:33:08,814 --> 01:33:11,915
Não, eu não estou
vou fazer qualquer coisa.

1644
01:33:11,917 --> 01:33:14,352
O que? Você não se importa.

1645
01:33:14,354 --> 01:33:15,986
Você tem razão.
Eu não ligo.

1646
01:33:15,988 --> 01:33:17,688
Ok, é isso.
Você está demitido.

1647
01:33:17,690 --> 01:33:20,058
Eu sou Eleanor Riese.

1648
01:33:20,060 --> 01:33:22,727
Existem centenas de advogados
quem gostaria de trabalhar para mim.

1649
01:33:22,729 --> 01:33:26,031
Você pode me despedir
se você quiser, Leonor,

1650
01:33:26,033 --> 01:33:27,635
mas estou aqui
como seu amigo.

1651
01:33:34,274 --> 01:33:38,179
Sim. Eu sou. Vamos.

1652
01:33:51,091 --> 01:33:52,991
Colette, pare. Parar.

1653
01:33:52,993 --> 01:33:54,759
- Onde? O que?
- Vamos.

1654
01:33:54,761 --> 01:33:57,995
- Vamos ao casamento.
- Você quer ir a um casamento?

1655
01:33:57,997 --> 01:33:59,766
Sim. Vamos.

1656
01:34:01,600 --> 01:34:03,034
Eu não os conheço,

1657
01:34:03,036 --> 01:34:05,439
mas ninguém se importa
se você simplesmente entrar e assistir.

1658
01:34:16,050 --> 01:34:19,384
Sim. Vamos sentar ali.

1659
01:34:19,386 --> 01:34:21,652
Aqui. Só aqui.

1660
01:34:21,654 --> 01:34:23,921
Sim. eu sempre escolho
o lado

1661
01:34:23,923 --> 01:34:25,824
isso não tem
tantos convidados.

1662
01:34:25,826 --> 01:34:29,697
Sim. Dessa forma, a noiva
ou o noivo se sentirá melhor.

1663
01:34:44,845 --> 01:34:46,646
Não é
lindo?

1664
01:34:49,315 --> 01:34:52,116
É
lindo.

1665
01:35:05,466 --> 01:35:07,098
Esta é Colette Hughes.

1666
01:35:07,100 --> 01:35:10,000
Sim, Sra.
Eu acho que você quer verificar

1667
01:35:10,002 --> 01:35:11,639
se o seu e-mail
chegou ainda.

1668
01:35:15,943 --> 01:35:18,311
- Houve alguma correspondência para mim?
- Hum...

1669
01:35:21,314 --> 01:35:24,551
Uh, tem um do
Suprema Corte da Califórnia.

1670
01:35:38,832 --> 01:35:40,034
Para onde estamos indo?

1671
01:35:43,337 --> 01:35:46,103
- Não. Vamos, você tem que me contar.
- Você verá.

1672
01:35:46,105 --> 01:35:48,908
Não, vamos lá. É injusto.
Você tem que me dizer.

1673
01:35:50,043 --> 01:35:51,144
O que?

1674
01:35:52,278 --> 01:35:54,278
Diga-me. Diga-me.
Diga-me.

1675
01:35:54,280 --> 01:35:56,216
Por que estamos aqui?

1676
01:35:58,519 --> 01:36:00,585
O Supremo Tribunal,

1677
01:36:00,587 --> 01:36:04,688
eles decidiram não revisar
afinal, o caso.

1678
01:36:04,690 --> 01:36:06,758
Nós vencemos. Você venceu.

1679
01:36:06,760 --> 01:36:08,863
- Eu ganhei?
- Hum-hum.

1680
01:36:10,730 --> 01:36:12,432
Nós vencemos.

1681
01:36:16,270 --> 01:36:18,035
Nós vencemos!

1682
01:36:18,037 --> 01:36:22,406
- Nós vencemos! Nós vencemos. Nós vencemos.
- Vamos fazer compras.

1683
01:36:22,408 --> 01:36:25,576
- Nós vencemos. Nós vencemos!
- Vamos.

1684
01:36:25,578 --> 01:36:27,344
Nós vencemos! Sim!

1685
01:36:27,346 --> 01:36:30,882
Sim! Vamos... Vamos fazer compras!

1686
01:36:30,884 --> 01:36:33,253
- Sofás! Sim, sofás!
- Sim. Sim, sofás.

1687
01:36:34,354 --> 01:36:36,454
Como você acha que parece?

1688
01:36:36,456 --> 01:36:37,955
Perfeito.

1689
01:36:37,957 --> 01:36:40,991
Sim, eu desejo
minha mãe podia ver isso.

1690
01:36:43,963 --> 01:36:45,930
Você ouve
algo diferente?

1691
01:36:49,135 --> 01:36:50,668
Apenas as irmãs McGuire.

1692
01:36:50,670 --> 01:36:54,438
Sim, mas no meu novo hi-fi

1693
01:36:54,440 --> 01:36:57,211
do Sr. É um presente.

1694
01:37:00,345 --> 01:37:03,647
- Ei. Você trouxe a câmera?
- Sim.

1695
01:37:03,649 --> 01:37:06,250
E você
tire uma foto minha

1696
01:37:06,252 --> 01:37:09,454
- no meu novo sofá...
- Boa ideia.

1697
01:37:09,456 --> 01:37:11,156
...ouvindo meu novo aparelho de som.

1698
01:37:16,930 --> 01:37:19,496
- Tudo bem?
- Perfeito.

1699
01:37:19,498 --> 01:37:22,900
- OK.
- Espere.

1700
01:37:30,810 --> 01:37:33,343
Padre Galluzzo
foi a primeira pessoa

1701
01:37:33,345 --> 01:37:36,447
quem me comprou Dreyer's
sorvete de baunilha.

1702
01:37:36,449 --> 01:37:38,583
Sim.

1703
01:37:38,585 --> 01:37:40,718
Sim, eu tinha 10 anos.

1704
01:37:40,720 --> 01:37:43,787
E eu estava dentro
um hospital católico,

1705
01:37:43,789 --> 01:37:45,359
e ele comprou
para mim.

1706
01:37:46,560 --> 01:37:47,595
Hum.

1707
01:37:49,895 --> 01:37:54,165
Ele tinha esse lindo, grosso,
cabelos brancos. Era branco.

1708
01:37:54,167 --> 01:37:55,836
Como o sorvete.

1709
01:37:57,203 --> 01:38:01,238
Quando eu tiver,
isso me lembra dele.

1710
01:38:01,240 --> 01:38:03,540
E isso me faz sentir bem...

1711
01:38:03,542 --> 01:38:06,244
porque ele era
muito gentil comigo.

1712
01:38:06,246 --> 01:38:09,981
E eu sempre compro
em um recipiente de meio galão...

1713
01:38:09,983 --> 01:38:12,284
assim como
aquele que ele comprou para mim.

1714
01:38:12,286 --> 01:38:15,486
Foi quando eles colocaram
o desvio na minha cabeça...

1715
01:38:15,488 --> 01:38:19,825
para drenar a água do meu cérebro
depois que tive meningite espinhal.

1716
01:38:19,827 --> 01:38:22,293
Sim. Antes disso,
Eu não era retardado,

1717
01:38:22,295 --> 01:38:25,629
e ninguém me ligou
doente mental.

1718
01:38:25,631 --> 01:38:27,201
Eu era como todo mundo.

1719
01:38:28,467 --> 01:38:29,869
Eu sei.

1720
01:38:33,640 --> 01:38:35,709
Você se lembra
quando você tinha 10 anos?

1721
01:38:41,680 --> 01:38:43,581
- Sim.
- Sim?

1722
01:38:43,583 --> 01:38:45,051
Sim.

1723
01:38:48,688 --> 01:38:53,223
Quando eu tinha 10 anos, meu pequeno
minha irmã estava muito doente...

1724
01:38:53,225 --> 01:38:55,393
...e ela morreu.

1725
01:38:55,395 --> 01:38:57,294
E eu...

1726
01:38:57,296 --> 01:38:59,563
Eu a amava muito.

1727
01:38:59,565 --> 01:39:03,534
Não tínhamos dinheiro suficiente
para comprar uma pedra para seu túmulo.

1728
01:39:03,536 --> 01:39:07,437
E o único que poderia
me consolar era minha avó.

1729
01:39:07,439 --> 01:39:10,375
E ela estava
uma mulher maravilhosa.

1730
01:39:10,377 --> 01:39:12,376
Ela era amiga de
todo mundo.

1731
01:39:12,378 --> 01:39:16,048
Todos os diferentes tipos de pessoas
de todas as raças diferentes.

1732
01:39:16,050 --> 01:39:17,781
E...

1733
01:39:17,783 --> 01:39:19,549
ela era muito artística.

1734
01:39:19,551 --> 01:39:24,421
Ela usava muitas pulseiras
e um grande colar, brincos.

1735
01:39:24,423 --> 01:39:26,126
Muita cor.

1736
01:39:27,359 --> 01:39:29,729
E eu adorei estar com ela.

1737
01:39:31,131 --> 01:39:34,098
Mas às vezes...

1738
01:39:34,100 --> 01:39:35,799
...ela ficaria deprimida,

1739
01:39:35,801 --> 01:39:38,471
então meus pais teriam
para colocá-la em um hospital.

1740
01:39:39,573 --> 01:39:41,606
Mas eu nunca...

1741
01:39:41,608 --> 01:39:44,241
Nunca a amei menos.

1742
01:39:44,243 --> 01:39:45,813
E eu realmente sinto falta dela.

1743
01:39:56,823 --> 01:39:58,992
Você tem muito amor
em você, Colette.

1744
01:40:01,261 --> 01:40:02,861
Obrigado.

1745
01:40:02,863 --> 01:40:04,231
Você também, Leonor.

1746
01:41:38,323 --> 01:41:41,025
- Sr. Jovem.
- Há um telefonema para você.

1747
01:41:41,027 --> 01:41:44,594
- Por favor, leve uma mensagem.
- Dizem que é urgente.

1748
01:41:44,596 --> 01:41:49,099
Me desculpe, você pode esperar
só um momento? Obrigado.

1749
01:41:49,101 --> 01:41:50,535
Ela estará bem com você.

1750
01:41:52,939 --> 01:41:54,807
Esta é Colette Hughes.

1751
01:41:57,243 --> 01:41:58,478
Sim.

1752
01:42:06,886 --> 01:42:08,255
Oh não.

1753
01:42:18,597 --> 01:42:20,134
Obrigado.

1754
01:43:05,045 --> 01:43:06,747
Este é seu.

1755
01:43:08,215 --> 01:43:10,984
A decisão
do Tribunal de Recurso.

1756
01:43:15,889 --> 01:43:18,559
Você foi uma mulher corajosa,
Leonor.

1757
01:43:28,335 --> 01:43:31,436
é melhor eu limpar
um pouco dessa maquiagem.

1758
01:43:31,438 --> 01:43:34,875
Eu não gostaria que você tivesse
para voltar e me repreender.

1759
01:44:06,238 --> 01:44:10,340
<i>Estamos aqui esta noite
para homenagear e comemorar...</i>

1760
01:44:10,342 --> 01:44:12,742
Leonor Riese.

1761
01:44:12,744 --> 01:44:15,580
Aceitando este prêmio
em homenagem a Eleanor...

1762
01:44:15,582 --> 01:44:18,385
é meu colega
Colette Hughes.

1763
01:44:41,707 --> 01:44:42,975
Hum...

1764
01:44:49,882 --> 01:44:52,653
Eu... eu conheci
Leonor Riese...

1765
01:44:59,492 --> 01:45:01,128
Com licença.

1766
01:45:04,430 --> 01:45:07,165
Conheci Eleanor Riese
como seu advogado,

1767
01:45:07,167 --> 01:45:10,468
mas logo porque...

1768
01:45:10,470 --> 01:45:13,974
Eleanor era Eleanor,
ela se tornou minha amiga.

1769
01:45:18,411 --> 01:45:23,781
E logo, heh,
porque Eleanor era Eleanor,

1770
01:45:23,783 --> 01:45:27,085
ela se tornou minha protetora,
meu guardião,

1771
01:45:27,087 --> 01:45:30,257
meu pior crítico,
e meu maior apoio.

1772
01:45:31,390 --> 01:45:33,590
Ela constantemente me lembrava

1773
01:45:33,592 --> 01:45:35,626
através da presença dela
na minha vida,

1774
01:45:35,628 --> 01:45:38,161
que não estávamos
apenas trabalhando em um caso.

1775
01:45:38,163 --> 01:45:42,900
Que não se tratava apenas de lei.
Era sobre pessoas.

1776
01:45:42,902 --> 01:45:45,835
O direito humano
ser respeitado,

1777
01:45:45,837 --> 01:45:50,308
e o dever humano de tratar
uns aos outros com respeito.

1778
01:45:50,310 --> 01:45:53,945
Mesmo que Eleanor quisesse
apaixonadamente para vencer,

1779
01:45:53,947 --> 01:45:56,847
ela tinha um conhecimento profundo
que eu não tive...

1780
01:45:56,849 --> 01:45:58,616
que foi...

1781
01:45:58,618 --> 01:46:02,222
só poderíamos fazer o nosso melhor,
já que ela só podia fazer o seu melhor.

1782
01:46:03,957 --> 01:46:07,625
Eleanor estava com dor
todos os dias de sua vida.

1783
01:46:07,627 --> 01:46:09,794
Isso me surpreende
que ela poderia pensar

1784
01:46:09,796 --> 01:46:11,664
sobre qualquer outra pessoa,
mas ela fez.

1785
01:46:12,798 --> 01:46:14,397
O tempo todo.

1786
01:46:14,399 --> 01:46:15,902
Essa era Leonor.

1787
01:46:17,336 --> 01:46:19,469
Ela subiu...

1788
01:46:19,471 --> 01:46:22,906
os 27 degraus até o apartamento dela
todos os dias sem reclamar,

1789
01:46:22,908 --> 01:46:26,177
e todos os dias ela encontrava
alguma coisa na vida dela...

1790
01:46:26,179 --> 01:46:29,382
para desfrutar,
algo pelo qual ser grato.

1791
01:46:31,818 --> 01:46:35,518
Mas, como disse Mort, ela ganhou
a luta que ela queria vencer.

1792
01:46:35,520 --> 01:46:38,688
A decisão de Riese afetará
a vida de centenas

1793
01:46:38,690 --> 01:46:40,958
de milhares de pessoas
para melhor.

1794
01:46:40,960 --> 01:46:43,695
Pessoas que poderiam
um dia se encontrarão

1795
01:46:43,697 --> 01:46:45,896
no hospital como ela estava.

1796
01:46:45,898 --> 01:46:49,002
Pessoas que vão precisar
suas vozes sejam ouvidas.

1797
01:46:51,872 --> 01:46:54,804
Às vezes, quando eu encontro
eu mesmo...

1798
01:46:54,806 --> 01:46:58,344
impressionado com o quanto
ainda há o que fazer,

1799
01:47:00,146 --> 01:47:04,748
Eu vou ver aqueles grandes olhos dela
e aquele sorriso travesso,

1800
01:47:04,750 --> 01:47:07,050
e eu vou pensar que ela é
ainda olhando para mim.

1801
01:47:07,052 --> 01:47:09,620
é melhor eu sentar
e tenha um 7UP.

1802
01:47:09,622 --> 01:47:11,854
E eu vou ouvi-la dizer:

1803
01:47:11,856 --> 01:47:15,295
"Diga-me que não estou certo.
Apenas me diga que não estou certo."

1804
01:48:40,859 --> 01:48:44,848
Legendas por explosivoskull

1804
01:48:45,305 --> 01:48:51,300
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org